Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:36

NETBible	The exception is Caleb son of Jephunneh;¹ he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.”²
NASB © biblegateway Deu 1:36	except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his sons I will give the land on which he has set foot, because he has followed the LORD fully.’
HCSB	except Caleb the son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD completely.'
LEB	except Caleb, son of Jephunneh. He will see it, and I will give the land that he set his feet on to him and his descendants, because he wholeheartedly followed the LORD."
NIV © biblegateway Deu 1:36	except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the LORD wholeheartedly."
ESV	except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!'
NRSV © bibleoremus Deu 1:36	except Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his descendants I will give the land on which he set foot, because of his complete fidelity to the LORD."
REB	none except Caleb son of Jephunneh; he will see it, and to him and his descendants I shall give the land on which he has set foot, because he followed the LORD loyally.”
NKJV © biblegateway Deu 1:36	‘except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I am giving the land on which he walked, because he wholly followed the LORD.’
KJV	Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Save <02108> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>_; he shall see <07200> (8799) it, and to him will I give <05414> (8799) the land <0776> that <0834> he hath trodden upon <01869> (8804)_, and to his children <01121>_, because he hath wholly <04390> (8765) followed <0310> the LORD <03068>_. {wholly...: Heb. fulfilled to go after}
NASB © biblegateway Deu 1:36	except <02108> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> ; he shall see <07200> it, and to him and to his sons <01121> I will give <05414> the land <0776> on which <0834> he has set <01869> foot <01869> , because <03282> <834> he has followed <0310> the LORD <03068> fully <04390> .'
LXXM	plhn <4133> ADV caleb {N-PRI} uiov <5207> N-NSM iefonnh {N-PRI} outov <3778> D-NSM oqetai <3708> V-FMI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ toutw <3778> D-DSM dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ef <1909> PREP hn <3739> R-ASF epebh <1910> V-AAI-3S kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM autou <846> D-GSM dia <1223> PREP to <3588> T-ASN proskeisyai {V-PMN} auton <846> D-ASM ta <3588> T-APN prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM
NET [draft] ITL	The exception <02108> is Caleb <03612> son <01121> of Jephunneh <03312> ; he <01931> will see <07200> it and I will give <05414> him and his descendants <01121> the territory <0776> on which <0834> he has walked <01869> , because <0834> <03282> he has wholeheartedly <04390> followed <0310> me.”
HEBREW	hwhy <03068> yrxa <0310> alm <04390> rsa <0834> Ney <03282> wynblw <01121> hb <0> Krd <01869> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> Nta <05414> wlw <0> hnary <07200> awh <01931> hnpy <03312> Nb <01121> blk <03612> ytlwz (1:36) <02108>

NETBible

The exception is Caleb son of Jephunneh;¹ he will see it and I will give him and his descendants the territory on which he has walked, because he has wholeheartedly followed me.”²

NET Notes

¹sn Caleb had, with Joshua, brought back to Israel a minority report from Canaan urging a conquest of the land, for he was confident of the Lord’s power (Num 13:6, 8, 16, 30; 14:30, 38).

²tn Heb “the Lord.” The pronoun (“me”) has been employed in the translation, since it sounds strange to an English reader for the Lord to speak about himself in third person.

Deuteronomy 1:36

Alkitab SABDA