Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 6:17

NETBible	From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.¹
NASB © biblegateway Gal 6:17	From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus.
HCSB	From now on, let no one cause me trouble, because I carry the marks of Jesus on my body.
LEB	Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.
NIV © biblegateway Gal 6:17	Finally, let no-one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
ESV	From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
NRSV © bibleoremus Gal 6:17	From now on, let no one make trouble for me; for I carry the marks of Jesus branded on my body.
REB	In future let no one make trouble for me, for I bear the marks of Jesus branded on my body.
NKJV © biblegateway Gal 6:17	From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
KJV	From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	From henceforth <3064> let <3930> (0) no man <3367> trouble <3930> (5720) me <2873> <3427>_: for <1063> I <1473> bear <941> (5719) in <1722> my <3450> body <4983> the marks <4742> of the Lord <2962> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Gal 6:17	From now <3062> on let no <3367> one <3367> cause <3930> trouble <2873> for me, for I bear <941> on my body <4983> the brand-marks <4742> of Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	From now on <3064> let <3930> no one <3367> cause <3930> me <3427> trouble <3930> , for <1063> I bear <941> the marks <4742> of Jesus <2424> on <1722> my <3450> body <4983> .
GREEK WH	του <3588> T-GSN λοιπου <3064> A-GSN κοπους <2873> N-APM μοι <3427> P-1DS μηδεις <3367> A-NSM παρεχετω <3930> <5720> V-PAM-3S εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ τα <3588> T-APN στιγματα <4742> N-APN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN μου <3450> P-1GS βασταζω <941> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του ¶Τοῦ ὁ <3588> E-GNS λοιπου λοιποῦ, λοιπός <3062> S-GNS κοπουσ κόπους κόπος <2873> N-AMP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS μηδεισ μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS παρεχετω παρεχέτω, παρέχω <3930> V-MPA3S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στιγματα στίγματα στίγμα <4742> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματί σῶμα <4983> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS βασταζω βαστάζω. βαστάζω <941> V-IPA1S


NETBible	From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.¹
NET Notes	¹tn Paul is probably referring to scars from wounds received in the service of Jesus, although the term στίγμα (stigma) may imply ownership and suggest these scars served as brands (L&N 8.55; 33.481; 90.84).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA