Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 5:11

NETBible	Now, brothers and sisters,¹ if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted?² In that case the offense of the cross³ has been removed.⁴
NASB © biblegateway Gal 5:11	But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.
HCSB	Now brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
LEB	Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been abolished.
NIV © biblegateway Gal 5:11	Brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offence of the cross has been abolished.
ESV	But if I, brothers, still preach circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.
NRSV © bibleoremus Gal 5:11	But my friends, why am I still being persecuted if I am still preaching circumcision? In that case the offense of the cross has been removed.
REB	As for me, my friends, if I am still advocating circumcision, then why am I still being persecuted? To do that would be to strip the cross of all offence.
NKJV © biblegateway Gal 5:11	And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.
KJV	And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> I <1473>_, brethren <80>_, if <1487> I <2784> (0) yet <2089> preach <2784> (5719) circumcision <4061>_, why <5101> do I <1377> (0) yet <2089> suffer persecution <1377> (5743)_? then <686> is <2673> (0) the offence <4625> of the cross <4716> ceased <2673> (5769)_.
NASB © biblegateway Gal 5:11	But I, brethren <80> , if <1487> I still <2089> preach <2784> circumcision <4061> , why <5101> am I still <2089> persecuted <1377> ? Then <686> the stumbling <4625> block <4625> of the cross <4716> has been abolished <2673> .
NET [draft] ITL	Now <1161> , brothers and sisters <80> , if <1487> I <1473> am still <2089> preaching <2784> circumcision <4061> , why <5101> am I <1377> still <2089> being persecuted <1377> ? In that case <686> the offense <4625> of the cross <4716> has been removed <2673> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM ει <1487> COND περιτομην <4061> N-ASF ετι <2089> ADV κηρυσσω <2784> <5719> V-PAI-1S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV διωκομαι <1377> <5743> V-PPI-1S αρα <686> PRT κατηργηται <2673> <5769> V-RPI-3S το <3588> T-NSN σκανδαλον <4625> N-NSN του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δέ, δέ <1161> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ει εἰ εἰ <1487> C περιτομην περιτομὴν περιτομή <4061> N-AFS ετι ἔτι ἔτι <2089> D κηρυσσω κηρύσσω, κηρύσσω <2784> V-IPA1S τι τί τίς <5101> R-ANS ετι ἔτι ἔτι <2089> D διωκομαι διώκομαι; διώκω <1377> V-IPP1S αρα Ἄρα ἄρα <686> D κατηργηται κατήργηται καταργέω <2673> V-IEP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σκανδαλον σκάνδαλον σκάνδαλον <4625> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ. σταυρός <4716> N-GMS

NETBible

Now, brothers and sisters,¹ if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted?² In that case the offense of the cross³ has been removed.⁴

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:11.

²sn That is, if Paul still teaches observance of the Mosaic law (preaches circumcision), why is he still being persecuted by his opponents, who insist that Gentile converts to Christianity must observe the Mosaic law?

³sn The offense of the cross refers to the offense to Jews caused by preaching Christ crucified.

⁴tn Or “nullified.”

Galatians 5:11

Alkitab SABDA