Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:2

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:2	Hanya ini yang hendak kuketahui dari pada kamu: Adakah kamu telah menerima Roh^z karena melakukan hukum Taurat^a atau karena percaya¹ kepada pemberitaan Injil?^b
AYT (2018)	Satu hal yang ingin aku tanyakan kepadamu, apakah kamu menerima Roh karena menuruti Hukum Taurat, ataukah karena mendengar dengan iman?
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:2	Adapun perkara ini hanya aku hendak mengetahui daripada kamu: Adakah kamu menerima Roh itu dari sebab melakukan hukum Taurat atau sebab pemberitaan iman?
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:2	Coba beritahukan kepada saya satu hal ini: Apakah kalian telah menerima Roh Allah karena menjalankan hukum agama, ataukah karena kalian mendengar Kabar Baik dari Allah dan percaya kepada Kristus?
TSI (2014)	Coba pikirkan: Apakah kalian menerima Roh Kudus karena menaati hukum Taurat, atau karena mendengar berita keselamatan dan percaya kepada Kristus?
MILT (2008)	Hanya ini yang ingin aku pelajari dari kamu, apakah kamu telah menerima Roh atas dasar perbuatan-perbuatan torat atau atas dasar pemberitaan iman?
Shellabear 2011 (2011)	Beritahukanlah kepadaku satu hal ini saja: Apakah kamu telah menerima Ruh Allah karena kamu melakukan hukum Taurat atau karena kamu mengimani Injil yang kamu dengar?
AVB (2015)	Hanya ini yang ingin kuketahui daripadamu: Adakah kamu menerima Roh Kudus kerana mengerjakan hukum Taurat, atau kerana percaya kepada Injil yang dikhabarkan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:2	Hanya <3440> ini <5124> yang hendak <2309> kuketahui <3129> dari <575> pada kamu <5216> : Adakah kamu telah menerima <2983> Roh <4151> karena <1537> melakukan <2041> hukum Taurat <3551> atau <2228> karena <1537> percaya <4102> kepada pemberitaan Injil <189> ?
TL ITL © SABDAweb Gal 3:2	Adapun perkara <5124> ini hanya <3440> aku hendak <2309> mengetahui <3129> daripada <575> kamu <5216> : Adakah kamu menerima <2983> Roh <4151> itu dari <1537> <1537> sebab melakukan <2041> hukum Taurat <3551> atau <2228> sebab pemberitaan <189> iman <4102> ?
AYT ITL	Satu <3440> hal <5124> yang ingin <2309> aku tanyakan <3129> kepadamu <575> , apakah kamu <5216> menerima <2983> Roh <4151> karena <1537> menuruti <2041> Hukum Taurat <3551> , ataukah <2228> karena <1537> mendengar <189> dengan iman <4102> ?
AVB ITL	Hanya <3440> ini <5124> yang ingin <2309> kuketahui <3129> daripadamu <575> : Adakah kamu <5216> menerima <2983> Roh <4151> Kudus kerana <1537> mengerjakan <2041> hukum Taurat <3551> , atau <2228> kerana <1537> percaya <4102> kepada Injil yang dikhabarkan <189> ?
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN μονον <3440> ADV θελω <2309> <5719> V-PAI-1S μαθειν <3129> <5629> V-2AAN αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN νομου <3551> N-GSM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P η <2228> PRT εξ <1537> PREP ακοης <189> N-GSF πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS μονον μόνον μόνον <3440> D θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S μαθειν μαθεῖν μανθάνω <3129> V-NAA αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν: σύ <4771> R-2GP εξ ἐξ ἐκ <1537> P εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS ελαβετε ἐλάβετε, λαμβάνω <2983> V-IAA2P η ἢ ἤ <2228> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ακοησ ἀκοῆς ἀκοή <189> N-GFS πιστεωσ πίστεως; πίστις <4102> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 3:2	Hanya ini yang hendak kuketahui dari pada kamu: Adakah kamu telah menerima Roh^z karena melakukan hukum Taurat^a atau karena percaya¹ kepada pemberitaan Injil?^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:2	Hanya ini yang hendak kuketahui dari pada kamu: Adakah kamu telah menerima¹ Roh karena² melakukan hukum Taurat atau karena² percaya kepada pemberitaan Injil²?
Catatan Full Life	Gal 3:2 ¹ Nas : Gal 3:2 Paulus menunjukkan keunggulan keselamatan karena kasih karunia oleh iman dalam Kristus atas usaha untuk memperoleh keselamatan melalui ketaatan kepada hukum Taurat. Oleh iman kepada Kristus kita menerima Roh Kudus dan semua berkat-Nya, termasuk karunia hidup kekal (ayat Gal 3:2-3,5,14,21; Gal 4:6). Akan tetapi, orang itu yang bersandar pada hukum Taurat untuk memperoleh keselamatan tidak menerima Roh Kudus dan hidup, karena hukum Taurat sendiri tidak dapat memberikan hidup (ayat Gal 3:21).
[+] Bhs. Inggris