Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:7

NETBible	But as you excel¹ in everything – in faith, in speech, in knowledge, and in all eagerness and in the love from us that is in you² – make sure that you excel³ in this act of kindness⁴ too.
NASB © biblegateway 2Co 8:7	But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
HCSB	Now as you excel in everything--in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us--excel also in this grace.
LEB	But just as you excel in everything—in faith and in speaking and in knowledge and with all diligence and in the love from us [that is] in you—so may you excel in this grace also.
NIV © biblegateway 2Co 8:7	But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in your love for us— see that you also excel in this grace of giving.
ESV	But as you excel in everything--in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you--see that you excel in this act of grace also.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:7	Now as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in utmost eagerness, and in our love for you—so we want you to excel also in this generous undertaking.
REB	You are so rich in everything -- in faith, speech, knowledge, and diligence of every kind, as well as in the love you have for us -- that you should surely show yourselves equally lavish in this generous service!
NKJV © biblegateway 2Co 8:7	But as you abound in everything––in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us–– see that you abound in this grace also.
KJV	Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <235>_, as <5618> ye abound <4052> (5719) in <1722> every <3956> [thing, in] faith <4102>_, and <2532> utterance <3056>_, and <2532> knowledge <1108>_, and <2532> [in] all <3956> diligence <4710>_, and <2532> [in] your <5216> love <26> <1537> to <1722> us <2254>_, [see] that <2443> ye abound <4052> (5725) in <1722> this <5026> grace <5485> also <2532>_.
NASB © biblegateway 2Co 8:7	But just <5618> as you abound <4052> in everything <3956> , in faith <4102> and utterance <3056> and knowledge <1108> and in all <3956> earnestness <4710> and in the love <26> we inspired <1537> in you, see that you abound <4052> in this <3778> gracious <5485> work <5485> also <2532> .
NET [draft] ITL	But <235> as <5618> you excel <4052> in <1722> everything <3956> – in faith <4102> , in speech <3056> , in knowledge <1108> , and <2532> in all <3956> eagerness <4710> and <2532> in <26> the love <26> from <1537> us <2257> that is in <1722> you <5213> – make sure that you excel <4052> in <1722> this <3778> act of kindness <5485> too.
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ωσπερ <5618> ADV εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN περισσευετε <4052> <5719> V-PAI-2P πιστει <4102> N-DSF και <2532> CONJ λογω <3056> N-DSM και <2532> CONJ γνωσει <1108> N-DSF και <2532> CONJ παση <3956> A-DSF σπουδη <4710> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF εξ <1537> PREP ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP αγαπη <26> N-DSF ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF περισσευητε <4052> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> S-DNS περισσευετε περισσεύετε, περισσεύω <4052> V-IPA2P πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS και καὶ καί <2532> C λογω λόγῳ, λόγος <3056> N-DMS και καὶ καί <2532> C γνωσει γνώσει, γνῶσις <1108> N-DFS και καὶ καί <2532> C παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS σπουδη σπουδῇ, σπουδή <4710> N-DFS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P υμειν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP αγαπη ἀγάπῃ, ἀγάπη <26> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS περισσευητε περισσεύητε. περισσεύω <4052> V-SPA2P

NETBible

But as you excel¹ in everything – in faith, in speech, in knowledge, and in all eagerness and in the love from us that is in you² – make sure that you excel³ in this act of kindness⁴ too.

NET Notes

¹tn Grk “as you abound.”

²tc The reading “the love from us that is in you” is very difficult in this context, for Paul is here enumerating the Corinthians’ attributes: How is it possible for them to excel “in the love from us that is in you”? Most likely, because of this difficulty, several early scribes, as well as most later ones (א C D F G Ψ [33] Ï lat), altered the text to read “your love for us” (so NIV; Grk ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ [ex Jumwn en Jhmin agaph]). The reading ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ (ex Jhmwn en Jumin agaph) is found, however, in excellent and early witnesses (Ì⁴⁶ B 0243 6 104 630 1175 1739 1881 co). As the harder reading it explains the rise of the other reading. What, then, is the force of “in the love from us that is in you”? Most likely, Paul is commending the Corinthians for excelling in deriving some inspiration from the apostles’ love for them.

³tn Grk “you abound.”

⁴tn Grk “this grace.”