Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 1:11

NETBible	as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God¹ on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.
NASB © biblegateway 2Co 1:11	you also joining in helping us through your prayers, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favor bestowed on us through the prayers of many.
HCSB	And you can join in helping with prayer for us, so that thanks may be given by many on our behalf for the gift that came to us through the prayers of many.
LEB	[while] you also join in helping _on our behalf_ by prayer, so that thanks may be given _on our behalf_ by many persons for this gracious gift [given] to us through [the help] of many.
NIV © biblegateway 2Co 1:11	as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favour granted us in answer to the prayers of many.
ESV	You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.
NRSV © bibleoremus 2Co 1:11	as you also join in helping us by your prayers, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.
REB	while you co-operate by praying for us. Then, with so many people praying for our deliverance, there will be many to give thanks on our behalf for God's gracious favour towards us.
NKJV © biblegateway 2Co 1:11	you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many.
KJV	Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye <5216> also <2532> helping together <4943> (5723) by prayer <1162> for <5228> us <2257>_, that <2443> for the gift <5486> [bestowed] upon <1519> us <2248> by <1537> the means of many <4183> persons <4383> thanks may be <2168> (5686) given <5228> by <1223> many <4183> on our behalf <2257>_.
NASB © biblegateway 2Co 1:11	you also <2532> joining <4943> in helping <4943> us through your prayers <1162> , so <2443> that thanks <2168> may be given <2168> by many <4183> persons <4383> on our behalf <5228> for the favor <5486> bestowed <1519> on us through <1223> the prayers of many <4183> .
NET [draft] ITL	as <4943> you <5216> also <2532> join in helping <4943> us <2257> by prayer <1162> , so that <2443> many <4183> people <4383> may give thanks to <2168> God <4183> on <5228> our <2257> behalf for the gracious gift <5486> given to us <2248> through <1223> the help of many <4183> .
GREEK WH	συνυπουργουντων <4943> <5723> V-PAP-GPM και <2532> CONJ υμων <5216> P-2GP υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP τη <3588> T-DSF δεησει <1162> N-DSF ινα <2443> CONJ εκ <1537> PREP πολλων <4183> A-GPN προσωπων <4383> N-GPN το <3588> T-NSN εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP χαρισμα <5486> N-NSN δια <1223> PREP πολλων <4183> A-GPN ευχαριστηθη <2168> <5686> V-APS-3S υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνυπουργουντων συνυπουργούντων συνυπουργέω <4943> V-PPAGMP και καὶ καί <2532> D υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεησει δεήσει, δέησις <1162> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GNP προσωπων προσώπων, πρόσωπον <4383> N-GNP το τὸ ὁ <3588> E-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP χαρισμα χάρισμα, χάρισμα <5486> N-NNS δια διὰ διά <1223> P πολλων πολλῶν, πολλός <4183> S-GMP ευχαριστηθη εὐχαριστηθῇ εὐχαριστέω <2168> V-SAP3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP


NETBible	as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God¹ on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.
NET Notes	¹tn Grk “so that thanks may be given by many.” The words “to God” are not in the Greek text, but are implied. The passive construction has been converted to an active one for clarity, in keeping with contemporary English style.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA