Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:3

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:3	Kami selalu mengucap syukur kepada Allah,^f Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, setiap kali kami berdoa untuk kamu,
AYT (2018)	Ketika berdoa untukmu, kami selalu mengucap syukur kepada Allah, Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:3	Kami ucapkan syukur kepada Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, dengan mendoakan kamu senantiasa,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:3	Kami sudah mendengar bahwa kalian percaya kepada Yesus Kristus dan kalian mengasihi semua umat Allah. Itulah sebabnya pada waktu kami berdoa untukmu, kami selalu mengucap terima kasih kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	Setiap kali kami mendoakan kalian, kami sangat bersyukur kepada Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Kami mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, seraya senantiasa berdoa untuk kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Kami selalu mengucap syukur kepada Allah, Sang Bapa dari Junjungan kita Isa Al-Masih, setiap kali kami berdoa untuk kamu.
AVB (2015)	Kami mengucapkan syukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, dan kami sentiasa mendoakan kamu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:3	Kami selalu mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , setiap kali <3842> kami berdoa <4336> untuk <4012> kamu <5216> ,
TL ITL © SABDAweb Kol 1:3	Kami ucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , dengan mendoakan <4336> kamu <5216> senantiasa <3842> ,
AYT ITL	Ketika berdoa <4336> untukmu <5216> , kami selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada <3588> Allah <2316> , Bapa <3962> dari <4012> Tuhan <2962> kita <2257> Kristus <5547> Yesus <2424> ,
AVB ITL	Kami mengucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , dan kami sentiasa <3842> mendoakan <4336> kamu <5216> , [<4012>]
GREEK WH	ευχαριστουμεν <2168> <5719> V-PAI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM πατρι <3962> N-DSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM {VAR1: [χριστου] <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM } παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστουμεν ¶Εὐχαριστοῦμεν εὐχαριστέω <2168> V-IPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προσευχομενοι προσευχόμενοι, προσεύχομαι <4336> V-PPMNMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:3	Kami selalu mengucap syukur¹ kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, setiap kali kami berdoa² untuk kamu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA