Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:3

Aku mengucap syukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu. g 

AYT (2018)

Aku bersyukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:3

Seberapa kali aku ingat akan kamu, aku ucapkan syukur kepada Tuhanku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:3

Setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada Allah.

TSI (2014)

Setiap kali saya teringat mendoakan kalian, saya selalu bersyukur kepada Allah yang saya layani.

TSI3 (2014)

Setiap kali mengingat kalian, saya selalu bersyukur kepada Allah kita.

MILT (2008)

Aku bersyukur kepada Allahku Elohimku 2316 atas segala kenangan akan kamu,

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengucap syukur kepada Tuhanku setiap kali aku mengingat kamu,

AVB (2015)

Aku bersyukur kepada Allah setiap kali aku teringat akan kamu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:3

Aku mengucap syukur
<2168>
kepada Allahku
<2316> <3450>
setiap
<3956>
kali aku mengingat
<3417>
kamu
<5216>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:3

Seberapa kali
<3956>
aku ingat
<3417>
akan kamu
<5216>
, aku ucapkan syukur
<2168>
kepada
<3588>
Tuhanku
<2316>
,
AYT ITL
Aku bersyukur
<2168>
kepada
<3588>
Allahku
<2316>
setiap kali
<3956>
aku mengingat
<3417>
kamu
<5216>
.

[<3450> <1909>]
AVB ITL
Aku bersyukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
setiap
<3956>
kali aku teringat
<3417>
akan kamu
<5216>

[<3450> <1909>]
GREEK
eucaristw
<2168> (5719)
V-PAI-1S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
mou
<3450>
P-1GS
epi
<1909>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
mneia
<3417>
N-DSF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:3

2 Aku mengucap syukur 1  kepada Allahku setiap kali aku mengingat 3  kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA