Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:7

NETBible	even because of the extraordinary character of the revelations. Therefore,¹ so that I would not become arrogant, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to trouble² me – so that I would not become arrogant.³
NASB © biblegateway 2Co 12:7	Because of the surpassing greatness of the revelations, for this reason, to keep me from exalting myself, there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me—to keep me from exalting myself!
HCSB	especially because of the extraordinary revelations. Therefore, so that I would not exalt myself, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to torment me so I would not exalt myself.
LEB	even because of the extraordinary degree of the revelations. Therefore, so that I would not exalt myself, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan, in order that it would torment me so that I would not exalt myself.
NIV © biblegateway 2Co 12:7	To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
ESV	So to keep me from being too elated by the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from being too elated.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:7	even considering the exceptional character of the revelations. Therefore, to keep me from being too elated, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to torment me, to keep me from being too elated.
REB	To keep me from being unduly elated by the magnificence of such revelations, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan sent to buffet me; this was to save me from being unduly elated.
NKJV © biblegateway 2Co 12:7	And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure.
KJV	And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> lest <3363> I should be exalted above measure <5229> (5747) through the abundance <5236> of the revelations <602>_, there was given <1325> (5681) to me <3427> a thorn <4647> in the flesh <4561>_, the messenger <32> of Satan <4566> to <2443> buffet <2852> (5725) me <3165>_, lest <3363> I should be exalted above measure <5229> (5747)_.
NASB © biblegateway 2Co 12:7	Because of the surpassing <5236> greatness <5236> of the revelations <602> , for this <1352> reason <1352> , to keep <3361> me from exalting <5229> myself, there was given <1325> me a thorn <4647> in the flesh <4561> , a messenger <32> of Satan <4567> to torment <2852> me--to keep <3361> me from exalting <5229> myself!
NET [draft] ITL	even <2532> because of the extraordinary character <5236> of the revelations <602> . Therefore <1352> , so that <2443> I would <5229> not <3361> become arrogant <5229> , a thorn <4647> in the flesh <4561> was given <1325> to me <3427> , a messenger <32> of Satan <4567> to <2443> trouble <2852> me <3165> – so that <2443> I would <5229> not <3361> become arrogant <5229> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF υπερβολη <5236> N-DSF των <3588> T-GPF αποκαλυψεων <602> N-GPF διο <1352> CONJ ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N υπεραιρωμαι <5229> <5747> V-PPS-1S εδοθη <1325> <5681> V-API-3S μοι <3427> P-1DS σκολοψ <4647> N-NSM τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF αγγελος <32> N-NSM σατανα <4567> N-GSM ινα <2443> CONJ με <3165> P-1AS κολαφιζη <2852> <5725> V-PAS-3S ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N υπεραιρωμαι <5229> <5747> V-PPS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS υπερβολη ὑπερβολῇ ὑπερβολή <5236> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP αποκαλυψεων ἀποκαλύψεων, ἀποκάλυψις <602> N-GFP διο διὸ διό <1352> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D υπερερωμαι ὑπεραίρωμαι, ὑπεραίρω <5229> V-SPP1S εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS σκολοψ σκόλοψ σκόλοψ <4647> N-NMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σαρκι σαρκί, σάρξ <4561> N-DFS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS σατανα Σατανᾶ, Σατανᾶς <4566> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C με με ἐγώ <1473> R-1AS κολαφιζη κολαφίζῃ, κολαφίζω <2852> V-SPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D υπεραιρωμαι ὑπεραίρωμαι. ὑπεραίρω <5229> V-SPP1S

NETBible

even because of the extraordinary character of the revelations. Therefore,¹ so that I would not become arrogant, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to trouble² me – so that I would not become arrogant.³

NET Notes

¹tc Most mss (Ì⁴⁶ D Ψ 1881 Ï) lack διό (dio, “Therefore”), but the widespread distribution and quality of mss which include it (א A B F G 0243 33 81 1175 1739 pc) argues for its authenticity. Internally, its case is equally strong in that its inclusion is grammatically rough (διό is hardly necessary to convey purpose, especially since Paul uses ἵνα [{ina, “so that”] next).

²tn Or “to harass.”

³tn The phrase “so that I might not become arrogant” is repeated here because it occurs in the Greek text two times in the verse. Although redundant, it is repeated because of the emphatic nature of its affirmation.

2 Corinthians 12:7

Alkitab SABDA