Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:1

NETBible	It is necessary to go on boasting.¹ Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
NASB © biblegateway 2Co 12:1	Boasting is necessary, though it is not profitable; but I will go on to visions and revelations of the Lord.
HCSB	It is necessary to boast; it is not helpful, but I will move on to visions and revelations of the Lord.
LEB	It is necessary to boast; [it is] not profitable, but I will proceed to visions and revelations of the Lord.
NIV © biblegateway 2Co 12:1	I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.
ESV	I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:1	It is necessary to boast; nothing is to be gained by it, but I will go on to visions and revelations of the Lord.
REB	IT may do no good, but I must go on with my boasting; I come now to visions and revelations granted by the Lord.
NKJV © biblegateway 2Co 12:1	It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord:
KJV	It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	It is <4851> (0) not <3756> expedient <4851> (5719) for me <3427> doubtless <1211> to glory <2744> (5738)_. <1063> I will come <2064> (5695) to <1519> visions <3701> and <2532> revelations <602> of the Lord <2962>_. {I will come: Gr. For I will come}
NASB © biblegateway 2Co 12:1	Boasting <2744> is necessary <1163> , though <3303> it is not profitable <4851> ; but I will go <2064> on to visions <3701> and revelations <602> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	It is necessary <1163> to go on boasting <2744> . Though <3303> it is <4851> not <3756> profitable <4851> , I will go on <2064> to <1519> visions <3701> and <2532> revelations <602> from <2962> the Lord <2962> .
GREEK WH	καυχασθαι <2744> <5738> V-PNN δει <1163> <5904> V-PQI-3S ου <3756> PRT-N συμφερον <4851> <5723> V-PAP-ASN μεν <3303> PRT ελευσομαι <2064> <5695> V-FDI-1S δε <1161> CONJ εις <1519> PREP οπτασιας <3701> N-APF και <2532> CONJ αποκαλυψεις <602> N-APF κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καυχασθαι ¶Καυχᾶσθαι καυχάομαι <2744> V-NPM δει δεῖ, δεῖ <1210> V-IPA3S ου οὐ οὐ <3756> D συμφερον συμφέρον συμφέρω <4851> V-PPANNS μεν μέν, μέν <3303> D ελευσομαι ἐλεύσομαι ἔρχομαι <2064> V-IFM1S δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P οπτασιασ ὀπτασίας ὀπτασία <3701> N-AFP και καὶ καί <2532> C αποκαλυψεισ ἀποκαλύψεις ἀποκάλυψις <602> N-AFP κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS


NETBible	It is necessary to go on boasting.¹ Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
NET Notes	¹tn Grk “Boasting is necessary.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA