Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 12:21

NETBible	I am afraid that¹ when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for² many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
NASB © biblegateway 2Co 12:21	I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, immorality and sensuality which they have practiced.
HCSB	I fear that when I come my God will again humiliate me in your presence, and I will grieve for many who sinned before and have not repented of the uncleanness, sexual immorality, and promiscuity they practiced.
LEB	[I am afraid] lest [when I] come again my God will humiliate me _in your presence_ , and I will grieve over many of those who sinned previously and have not repented because of their impurity and sexual immorality and licentiousness that they have practiced.
NIV © biblegateway 2Co 12:21	I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
ESV	I fear that when I come again my God may humble me before you, and I may have to mourn over many of those who sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality that they have practiced.
NRSV © bibleoremus 2Co 12:21	I fear that when I come again, my God may humble me before you, and that I may have to mourn over many who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
REB	I am afraid that when I come my God may humiliate me again in your presence, that I may have cause to grieve over many who were sinning before and have not repented of their unclean lives, their fornication and sensuality.
NKJV © biblegateway 2Co 12:21	lest, when I come again, my God will humble me among you, and I shall mourn for many who have sinned before and have not repented of the uncleanness, fornication, and lewdness which they have practiced.
KJV	[And] lest, when I come again, my God will humble me among you, and [that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[And] lest <3361>_, when I come <2064> (5631) again <3825>_, my <3450> God <2316> will humble <5013> (5661) me <3165> among <4314> you <5209>_, and <2532> [that] I shall bewail <3996> (5692) many <4183> which <3588> have sinned already <4258> (5761)_, and <2532> have <3340> (0) not <3361> repented <3340> (5660) of <1909> the uncleanness <167> and <2532> fornication <4202> and <2532> lasciviousness <766> which <3739> they have committed <4238> (5656)_.
NASB © biblegateway 2Co 12:21	I am afraid that when I come <2064> again <3825> my God <2316> may humiliate <5013> me before <4314> you, and I may mourn <3996> over many <4183> of those <3588> who have sinned <4258> in the past <4258> and not repented <3340> of the impurity <167> , immorality <4202> and sensuality <766> which <3739> they have practiced <4238> .
NET [draft] ITL	I am afraid that when I come <2064> again <3825> , my <3450> God <2316> may humiliate <5013> me <3165> before <4314> you <5209> , and <2532> I will grieve <3996> for many <4183> of those who previously sinned <4258> and <2532> have <3340> not <3361> repented <3340> of <1909> the impurity <167> , sexual immorality <4202> , and <2532> licentiousness <766> that <3739> they have practiced <4238> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N παλιν <3825> ADV ελθοντος <2064> <5631> V-2AAP-GSM μου <3450> P-1GS ταπεινωση <5013> <5661> V-AAS-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μου <3450> P-1GS προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ πενθησω <3996> <5692> V-FAI-1S πολλους <4183> A-APM των <3588> T-GPM προημαρτηκοτων <4258> <5761> V-RAP-GPM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N μετανοησαντων <3340> <5660> V-AAP-GPM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF ακαθαρσια <167> N-DSF και <2532> CONJ πορνεια <4202> N-DSF και <2532> CONJ ασελγεια <766> N-DSF η <3739> R-DSF επραξαν <4238> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ελθοντοσ ἐλθόντος ἔρχομαι <2064> V-PAAGMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ταπεινωσει ταπεινώσει ταπεινόω <5013> V-IFA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C πενθησω πενθήσω πενθέω <3996> V-SAA1S πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> S-AMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP προημαρτηκοτων προημαρτηκότων, προαμαρτάνω <4258> V-PEAGMP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D μετανοησαντων μετανοησάντων μετανοέω <3340> V-PAAGMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ακαθαρσια ἀκαθαρσίᾳ, ἀκαθαρσία <167> N-DFS και καὶ καί <2532> C πορνεια πορνείᾳ, πορνεία <4202> N-DFS και καὶ καί <2532> C ασελγεια ἀσελγείᾳ, ἀσέλγεια <766> N-DFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS επραξαν ἔπραξαν. πράσσω <4238> V-IAA3P

NETBible

I am afraid that¹ when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for² many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.

NET Notes

¹tn The words “I am afraid that” are not repeated in the Greek text from v. 20, but are needed for clarity.

²tn Or “I will mourn over.”

2 Corinthians 12:21

Alkitab SABDA