Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 10:15

NETBible	Nor do we boast beyond certain limits¹ in the work² done by others, but we hope³ that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded⁴ among you according to our limits,⁵
NASB © biblegateway 2Co 10:15	not boasting beyond our measure, that is, in other men’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,
HCSB	We are not bragging beyond measure about other people's labors. But we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged,
LEB	not boasting _beyond limits_ in the labors of others, but having hope [that as] your faith is growing to be enlarged greatly by you according to our assignment,
NIV © biblegateway 2Co 10:15	Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand,
ESV	We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,
NRSV © bibleoremus 2Co 10:15	We do not boast beyond limits, that is, in the labors of others; but our hope is that, as your faith increases, our sphere of action among you may be greatly enlarged,
REB	And we do not boast of work done where others have laboured, work beyond our proper sphere. Our hope is rather that, as your faith grows, we may attain a position among you greater than ever before, but still within the limits of our sphere.
NKJV © biblegateway 2Co 10:15	not boasting of things beyond measure, that is , in other men’s labors, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you in our sphere,
KJV	Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Not <3756> boasting <2744> (5740) of things without <1519> [our] measure <280>_, [that is], of <1722> other men's <245> labours <2873>_; but <1161> having <2192> (5723) hope <1680>_, when your <5216> faith <4102> is increased <837> (5746)_, that we shall be enlarged <3170> (5683) by <1722> you <5213> according <2596> to our <2257> rule <2583> abundantly <1519> <4050>_, {enlarged...: or, magnified in you}
NASB © biblegateway 2Co 10:15	not boasting <2744> beyond <1519> <280> our measure <280> , that is, in other <245> men's <245> labors <2873> , but with the hope <1680> that as your faith <4102> grows <837> , we will be, within <2596> our sphere <2583> , enlarged <3170> even <1519> more <4050> by you,
NET [draft] ITL	Nor <3756> do <2744> we boast <2744> beyond certain limits <280> in the work <2873> done by <1722> others <245> , but we hope <1680> that as your <5216> faith <4102> continues to grow <837> , our work may be greatly <3170> expanded <4050> among <1722> you <5213> according to <2596> our <2257> limits,
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εις <1519> PREP τα <3588> T-APN αμετρα <280> A-APN καυχωμενοι <2744> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP αλλοτριοις <245> A-DPM κοποις <2873> N-DPM ελπιδα <1680> N-ASF δε <1161> CONJ εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM αυξανομενης <837> <5746> V-PPP-GSF της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP μεγαλυνθηναι <3170> <5683> V-APN κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM κανονα <2583> N-ASM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP περισσειαν <4050> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ οὐκ οὐ <3756> D εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αμετρα ἄμετρα ἄμετρος <280> S-ANP καυχωμενοι καυχώμενοι καυχάομαι <2744> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P αλλοτριοισ ἀλλοτρίοις ἀλλότριος <245> E-DMP κοποισ κόποις, κόπος <2873> N-DMP ελπιδα ἐλπίδα ἐλπίς <1680> N-AFS δε δὲ δέ <1161> C εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP αυξανομενησ αὐξανομένης αὐξάνω <837> V-PPPGFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP μεγαλυνθηναι μεγαλυνθῆναι μεγαλύνω <3170> V-NAP κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κανονα κανόνα κανών <2583> N-AMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P περισσειαν περισσείαν, περισσεία <4050> N-AFS

NETBible

Nor do we boast beyond certain limits¹ in the work² done by others, but we hope³ that as your faith continues to grow, our work may be greatly expanded⁴ among you according to our limits,⁵

NET Notes

¹tn Or “boast excessively.” The phrase εἰς τὰ ἄμετρα (ei" ta ametra) is an idiom; literally it means “into that which is not measured,” that is, a point on a scale that goes beyond what might be expected (L&N 78.27).

²tn Or “in the labors.”

³tn Grk “but we have the hope.”

⁴tn Or “greatly enlarged.”

⁵tn That is, Paul’s work might be greatly expanded within the area of activity assigned to him by God.