Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 3:1

NETBible	So, brothers and sisters,¹ I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh,² as infants in Christ.
NASB © biblegateway 1Co 3:1	And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.
HCSB	Brothers, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ.
LEB	And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual [people], but as to fleshly [people], as to infants in Christ.
NIV © biblegateway 1Co 3:1	Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly—mere infants in Christ.
ESV	But I, brothers, could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ.
NRSV © bibleoremus 1Co 3:1	And so, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but rather as people of the flesh, as infants in Christ.
REB	BUT I could not talk to you, my friends, as people who have the Spirit; I had to deal with you on the natural plane, as infants in Christ.
NKJV © biblegateway 1Co 3:1	And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.
KJV	And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I <1473>_, brethren <80>_, could <1410> (5675) not <3756> speak <2980> (5658) unto you <5213> as <5613> unto spiritual <4152>_, but <235> as <5613> unto carnal <4559>_, [even] as <5613> unto babes <3516> in <1722> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 1Co 3:1	And I, brethren <80> , could <1410> not speak <2980> to you as to spiritual <4152> men <4152> , but as to men <4560> of flesh <4560> , as to infants <3516> in Christ <5547> .
NET [draft] ITL	So, brothers and sisters <80> , I could <1410> not <3756> speak <2980> to you <5213> as <5613> spiritual <4152> people, but <235> instead as <5613> people of the flesh <4560> , as <5613> infants <3516> in <1722> Christ <5547> .
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C αδελφοι <80> N-VPM ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθην <1410> <5675> V-AOI-1S-ATT λαλησαι <2980> <5658> V-AAN υμιν <5213> P-2DP ως <5613> ADV πνευματικοις <4152> A-DPM αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV σαρκινοις <4560> A-DPM ως <5613> ADV νηπιοις <3516> A-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω ¶Κἀγώ, κἀγώ <2504> R-1NS αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ουκ οὐκ οὐ <3756> C ηδυνηθην ἠδυνήθην δύναμαι <1410> V-IAP1S λαλησαι λαλῆσαι λαλέω <2980> V-NAA υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ωσ ὡς ὡς <5613> C πνευματικοισ πνευματικοῖς, πνευματικός <4152> S-DMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C σαρκινοισ σαρκίνοις, σάρκινος <4560> S-DMP ωσ ὡς ὡς <5613> C νηπιοισ νηπίοις νήπιος <3516> S-DMP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ. χριστός <5547> N-DMS

NETBible

So, brothers and sisters,¹ I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh,² as infants in Christ.

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.

²tn Grk “fleshly [people]”; the Greek term here is σαρκινός (BDAG 914 s.v. 1).

1 Corinthians 3:1

Alkitab SABDA