Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 2:12

NETBible	Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
NASB © biblegateway 1Co 2:12	Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God,
HCSB	Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, in order to know what has been freely given to us by God.
LEB	Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who [is] from God, in order that we may know the things freely given to us by God,
NIV © biblegateway 1Co 2:12	We have not received the spirit of the world but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
ESV	Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.
NRSV © bibleoremus 1Co 2:12	Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, so that we may understand the gifts bestowed on us by God.
REB	And we have received this Spirit from God, not the spirit of the world, so that we may know all that God has lavished on us;
NKJV © biblegateway 1Co 2:12	Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
KJV	Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> we <2249> have received <2983> (5627)_, not <3756> the spirit <4151> of the world <2889>_, but <235> the spirit <4151> which <3588> is of <1537> God <2316>_; that <2443> we might know <1492> (5762) the things that are freely given <5483> (5685) to us <2254> of <5259> God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Co 2:12	Now <1161> we have received <2983> , not the spirit <4151> of the world <2889> , but the Spirit <4151> who <3588> is from God <2316> , so <2443> that we may know <3609> the things <5483> freely <5483> given <5483> to us by God <2316> ,
NET [draft] ITL	Now <1161> we <2249> have <2983> not <3756> received <2983> the spirit <4151> of the world <2889> , but <235> the Spirit <4151> who is from <1537> God <2316> , so that <2443> we may know <1492> the things that are freely given <5483> to us <2254> by <5259> God <2316> .
GREEK WH	ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ελαβομεν <2983> <5627> V-2AAI-1P αλλα <235> CONJ το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ ειδωμεν <1492> <5762> V-RAS-1P τα <3588> T-APN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM χαρισθεντα <5483> <5685> V-APP-APN ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημεισ Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS ελαβομεν ἐλάβομεν, λαμβάνω <2983> V-IAA1P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ειδωμεν εἰδῶμεν εἴδω <1492> V-SEA1P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS χαρισθεντα χαρισθέντα χαρίζομαι <5483> V-PAPANP ημιν ἡμῖν. ἐγώ <1473> R-1DP

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA