Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 11:22

NETBible	Do you not have houses so that you can eat and drink? Or are you trying to show contempt for the church of God by shaming those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I will not praise you for this!
NASB © biblegateway 1Co 11:22	What! Do you not have houses in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise you.
HCSB	Don't you have houses to eat and drink in? Or do you look down on the church of God and embarrass those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I do not praise you for this!
LEB	For do you not have houses for eating and drinking? Or do you despise the church of God and humiliate those who do not have [anything]? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise [you]!
NIV © biblegateway 1Co 11:22	Don’t you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you for this? Certainly not!
ESV	What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
NRSV © bibleoremus 1Co 11:22	What! Do you not have homes to eat and drink in? Or do you show contempt for the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Should I commend you? In this matter I do not commend you!
REB	Have you no homes of your own to eat and drink in? Or are you so contemptuous of the church of God that you shame its poorer members? What am I to say? Can I commend you? On this point, certainly not!
NKJV © biblegateway 1Co 11:22	What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you .
KJV	What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <1063>_? have ye <2192> (5719) not <3378> houses <3614> to eat <2068> (5721) and <2532> to drink <4095> (5721) in <1519>_? or <2228> despise ye <2706> (5719) the church <1577> of God <2316>_, and <2532> shame <2617> (5719) them that have <2192> (5723) not <3361>_? What <5101> shall I say <2036> (5632) to you <5213>_? shall I praise <1867> (5661) you <5209> in <1722> this <5129>_? I praise <1867> (5719) [you] not <3756>_. {have not: or, are poor?}
NASB © biblegateway 1Co 11:22	What <1063> ! Do you not have <2192> houses <3614> in which to eat <2068> and drink <4095> ? Or <2228> do you despise <2706> the church <1577> of God <2316> and shame <2617> those <3588> who have <2192> nothing <3361> ? What <5101> shall I say <3004> to you? Shall I praise <1867> you? In this <3778> I will not praise <1867> you.
NET [draft] ITL	Do you not <3756> have <2192> houses <3614> so that <1519> you can eat <2068> and <2532> drink <4095> ? Or <2228> are you trying to show contempt <2706> for the church <1577> of God <2316> by shaming <2617> those who have <2192> nothing <3361> ? What <5101> should I say <2036> to you <5213> ? Should I praise <1867> you <5209> ? I will <1867> not <3756> praise <1867> you for <1722> this <5129> !
GREEK WH	μη <3361> PRT-N γαρ <1063> CONJ οικιας <3614> N-APF ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εσθιειν <2068> <5721> V-PAN και <2532> CONJ πινειν <4095> <5721> V-PAN η <2228> PRT της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καταφρονειτε <2706> <5719> V-PAI-2P και <2532> CONJ καταισχυνετε <2617> <5719> V-PAI-2P τους <3588> T-APM μη <3361> PRT-N εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM τι <5101> I-ASN ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S υμιν <5213> P-2DP επαινεσω <1867> <5661> V-AAS-1S υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN ουκ <3756> PRT-N επαινω <1867> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> T γαρ γὰρ γάρ <1063> C οικιασ οἰκίας οἰκία <3614> N-AFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS εσθιειν ἐσθίειν ἐσθίω <2068> V-NPA και καὶ καί <2532> C πεινειν πίνειν; πίνω <4095> V-NPA η Ἢ ἤ <2228> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καταφρονειτε καταφρονεῖτε, καταφρονέω <2706> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C καταισχυνετε καταισχύνετε καταισχύνω <2617> V-IPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μη μὴ μή <3361> D εχοντασ ἔχοντας; ἔχω <2192> V-PPAAMP τι Τί τίς <5101> R-ANS ειπω εἴπω λέγω <3004> V-SAA1S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP επαινεσω Ἐπαινέσω ἐπαινέω <1867> V-SAA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ; οὗτος <3778> R-DNS ουκ Οὐκ οὐ <3756> D επαινω ἐπαινῶ! ἐπαινέω <1867> V-IPA1S