Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 7:3

NETBible	So then,¹ if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her² husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.
NASB © biblegateway Rom 7:3	So then, if while her husband is living she is joined to another man, she shall be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress though she is joined to another man.
HCSB	So then, if she gives herself to another man while her husband is living, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law. Then, if she gives herself to another man, she is not an adulteress.
LEB	Therefore as a result, if she belongs to another man [while] her husband is living, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress [if she] belongs to another man.
NIV © biblegateway Rom 7:3	So then, if she marries another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress, even though she marries another man.
ESV	Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress.
NRSV © bibleoremus Rom 7:3	Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law, and if she marries another man, she is not an adulteress.
REB	If, therefore, in her husband's lifetime she gives herself to another man, she will be held to be an adulteress; but if the husband dies, she is free of the law and she does not commit adultery by giving herself to another man.
NKJV © biblegateway Rom 7:3	So then if, while her husband lives, she marries another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law, so that she is no adulteress, though she has married another man.
KJV	So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So then <686> <3767> if <1437>_, while [her] husband <435> liveth <2198> (5723)_, she be married <1096> (5638) to another <2087> man <435>_, she shall be called <5537> (5692) an adulteress <3428>_: but <1161> if <1437> her husband <435> be dead <599> (5632)_, she is <2076> (5748) free <1658> from <575> that law <3551>_; so that she <846> is <1511> (5750) no <3361> adulteress <3428>_, though she be married <1096> (5637) to another <2087> man <435>_.
NASB © biblegateway Rom 7:3	So <686> then <686> , if <1437> while her husband <435> is living <2198> she is joined <1096> to another <2087> man <435> , she shall be called <5537> an adulteress <3428> ; but if <1437> her husband <435> dies <599> , she is free <1658> from the law <3551> , so that she is not an adulteress <3428> though she is joined <1096> to another <2087> man <435> .
NET [draft] ITL	So then, if <1437> she is joined <1096> to another <2087> man <435> while her husband <435> is alive <2198> , she will be called <5537> an adulteress <3428> . But <1161> if <1437> her husband <435> dies <599> , she is <1510> free <1658> from <575> that law <3551> , and if she is joined to another <2087> man <435> , she is <1096> not <3361> an adulteress <3428> .
GREEK WH	αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM μοιχαλις <3428> N-NSF χρηματισει <5537> <5692> V-FAI-3S εαν <1437> COND γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ανδρι <435> N-DSM ετερω <2087> A-DSM εαν <1437> COND δε <1161> CONJ αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM ελευθερα <1658> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτην <846> P-ASF μοιχαλιδα <3428> N-ASF γενομενην <1096> <5637> V-2ADP-ASF ανδρι <435> N-DSM ετερω <2087> A-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρα Ἄρα ἄρα <686> D ουν οὖν οὖν <3767> C ζωντοσ ζῶντος ζάω <2198> V-PPAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανδροσ ἀνδρὸς, ἀνήρ <435> N-GMS μοιχαλισ μοιχαλὶς μοιχαλίς <3428> S-NFS χρηματισει χρηματίσει, χρηματίζω <5537> V-IFA3S εαν ἐὰν ἐάν <1437> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS ετερω ἑτέρῳ· ἕτερος <2087> E-DMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C αποθανη ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνήρ, ἀνήρ <435> N-NMS ελευθερα ἐλευθέρα ἐλεύθερος <1658> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου, νόμος <3551> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μη μὴ μή <3361> D ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS μοιχαλιδα μοιχαλίδα μοιχαλίς <3428> S-AFS γενομενην γενομένην γίνομαι <1096> V-PAMAFS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS ετερω ἑτέρῳ. ἕτερος <2087> E-DMS

NETBible

So then,¹ if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her² husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.

NET Notes

¹tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.

²tn Grk “the,” with the article used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

Romans 7:3

Alkitab SABDA