Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 5:17

NETBible	For if, by the transgression of the one man,¹ death reigned through the one, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ!
NASB © biblegateway Rom 5:17	For if by the transgression of the one, death reigned through the one, much more those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.
HCSB	Since by the one man's trespass, death reigned through that one man, how much more will those who receive the overflow of grace and the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
LEB	For if by the trespass of the one [man], death reigned through the one [man], much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
NIV © biblegateway Rom 5:17	For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
ESV	If, because of one man's trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus Rom 5:17	If, because of the one man’s trespass, death exercised dominion through that one, much more surely will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness exercise dominion in life through the one man, Jesus Christ.
REB	If, by the wrongdoing of one man, death established its reign through that one man, much more shall those who in far greater measure receive grace and the gift of righteousness live and reign through the one man, Jesus Christ.
NKJV © biblegateway Rom 5:17	For if by the one man’s offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.)
KJV	For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> if <1487> by one man's <1520> offence <3900> death <2288> reigned <936> (5656) by <1223> one <1520>_; much <4183> more <3123> they which receive <2983> (5723) abundance <4050> of grace <5485> and <2532> of the gift <1431> of righteousness <1343> shall reign <936> (5692) in <1722> life <2222> by <1223> one <1520>_, Jesus <2424> Christ <5547>.) {by one man's...: or, by one offence}
NASB © biblegateway Rom 5:17	For if <1487> by the transgression <3900> of the one <1520> , death <2288> reigned <936> through <1223> the one <1520> , much <4183> more <3123> those <3588> who receive <2983> the abundance <4050> of grace <5485> and of the gift <1431> of righteousness <1343> will reign <936> in life <2222> through <1223> the One <1520> , Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	For <1063> if <1487> , by the transgression <3900> of the one man <1520> , death <2288> reigned <936> through <1223> the one <1520> , how much <4183> more <3123> will those who receive <2983> the abundance <4050> of grace <5485> and <2532> of the gift <1431> of righteousness <1343> reign <936> in <1722> life <2222> through <1223> the one <1520> , Jesus <2424> Christ <5547> !
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSN του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM παραπτωματι <3900> N-DSN ο <3588> T-NSM θανατος <2288> N-NSM εβασιλευσεν <936> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM πολλω <4183> A-DSM μαλλον <3123> ADV οι <3588> T-NPM την <3588> T-ASF περισσειαν <4050> N-ASF της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF και <2532> CONJ {VAR1: [της <3588> T-GSF δωρεας] <1431> N-GSF } {VAR2: της <3588> T-GSF δωρεας <1431> N-GSF } της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF λαμβανοντες <2983> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP ζωη <2222> N-DSF βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ενος <1520> A-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS παραπτωματι παραπτώματι, παράπτωμα <3900> N-DNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θανατοσ θάνατος θάνατος <2288> N-NMS εβασιλευσεν ἐβασίλευσεν βασιλεύω <936> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνός, εἷς <1520> S-GMS πολλω πολλῷ πολλός <4183> S-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS περισσειαν περισσείαν περισσεία <4050> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δωρεασ δωρεᾶς δωρεά <1431> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS λαμβανοντεσ λαμβάνοντες, λαμβάνω <2983> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P ζωη ζωῇ ζωή <2222> N-DFS βασιλευσουσιν βασιλεύσουσιν, βασιλεύω <936> V-IFA3P δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενοσ ἑνὸς, εἷς <1520> S-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS


NETBible	For if, by the transgression of the one man,¹ death reigned through the one, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ!
NET Notes	¹sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA