Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 13:1

Konteks
NETBible

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, 1  and the authorities that exist have been instituted by God.

NASB ©

biblegateway Rom 13:1

Every person is to be in subjection to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.

HCSB

Everyone must submit to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist are instituted by God.

LEB

Let every person be subject to the governing authorities, for [there] is no authority except by God, and those that exist are put in place by God.

NIV ©

biblegateway Rom 13:1

Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.

ESV

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.

NRSV ©

bibleoremus Rom 13:1

Let every person be subject to the governing authorities; for there is no authority except from God, and those authorities that exist have been instituted by God.

REB

Every person must submit to the authorities in power, for all authority comes from God, and the existing authorities are instituted by him.

NKJV ©

biblegateway Rom 13:1

Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God.

KJV

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Let every
<3956>
soul
<5590>
be subject
<5293> (5732)
unto the higher
<5242> (5723)
powers
<1849>_.
For
<1063>
there is
<2076> (5748)
no
<3756>
power
<1849>
but
<1508>
of
<575>
God
<2316>_:

<1161>
the powers
<1849>
that be
<5607> (5752)
are
<1526> (5748)
ordained
<5021> (5772)
of
<5259>
God
<2316>_.
{ordained: or, ordered}
NASB ©

biblegateway Rom 13:1

Every
<3956>
person
<5590>
is to be in subjection
<5293>
to the governing
<5242>
authorities
<1849>
. For there is no
<3756>
authority
<1849>
except
<1508>
from God
<2316>
, and those
<3588>
which exist
<1510>
are established
<5021>
by God
<2316>
.
NET [draft] ITL
Let every
<3956>
person
<5590>
be subject
<5293>
to the governing authorities
<1849>

<5242>
. For
<1063>
there is
<1510>
no
<3756>
authority
<1849>
except
<1487>

<3361>
by
<5259>
God’s
<2316>
appointment, and
<1161>
the authorities that exist
<1510>
have been instituted
<5021>
by
<5259>
God
<2316>
.
GREEK WH
πασα
<3956>
A-NSF
ψυχη
<5590>
N-NSF
εξουσιαις
<1849>
N-DPF
υπερεχουσαις
<5242> <5723>
V-PAP-DPF
υποτασσεσθω
<5293> <5732>
V-PMM-3S
ου
<3756>
PRT-N
γαρ
<1063>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
εξουσια
<1849>
N-NSF
ει
<1487>
COND
μη
<3361>
PRT-N
υπο
<5259>
PREP
θεου
<2316>
N-GSM
αι
<3588>
T-NPF
δε
<1161>
CONJ
ουσαι
<5607> <5752>
V-PXP-NPF
υπο
<5259>
PREP
θεου
<2316>
N-GSM
τεταγμεναι
<5021> <5772>
V-RPP-NPF
εισιν
<1526> <5748>
V-PXI-3P
GREEK SR
πασα
¶Πᾶσα
πᾶς
<3956>
E-NFS
ψυχη
ψυχὴ
ψυχή
<5590>
N-NFS
εξουσιαισ
ἐξουσίαις
ἐξουσία
<1849>
N-DFP
υπερεχουσαισ
ὑπερεχούσαις
ὑπερέχω
<5242>
V-PPADFP
υποτασσεσθω
ὑποτασσέσθω,
ὑποτάσσω
<5293>
V-MPP3S
ου
οὐ
οὐ
<3756>
D
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
εστιν
ἔστιν
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
εξουσια
ἐξουσία,
ἐξουσία
<1849>
N-NFS
ει
εἰ
εἰ
<1487>
P
μη
μὴ
μή
<3361>
D
υπο
ὑπὸ
ὑπό
<5259>
P
θυ
˚Θεοῦ,
θεός
<2316>
N-GMS
αι
αἱ
ὁ
<3588>
R-NFP
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ουσαι
οὖσαι
εἰμί
<1510>
V-PPANFP
υπο
ὑπὸ
ὑπό
<5259>
P
θυ
˚Θεοῦ
θεός
<2316>
N-GMS
τεταγμεναι
τεταγμέναι
τάσσω
<5021>
V-PEPNFP
εισιν
εἰσίν.
εἰμί
<1510>
V-IPA3P

NETBible

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, 1  and the authorities that exist have been instituted by God.

NET Notes

1 tn Grk “by God.”




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA