Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:5

NETBible	For¹ John baptized with water, but you² will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
NASB © biblegateway Act 1:5	for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
HCSB	for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
LEB	For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit _not many days from now_."
NIV © biblegateway Act 1:5	For John baptised with water, but in a few days you will be baptised with the Holy Spirit."
ESV	for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
NRSV © bibleoremus Act 1:5	for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
REB	John, as you know, baptized with water, but within the next few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
NKJV © biblegateway Act 1:5	"for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now."
KJV	For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> John <2491> truly <3303> baptized <907> (5656) with water <5204>_; but <1161> ye <5210> shall be baptized <907> (5701) with <1722> the Holy <40> Ghost <4151> not <3756> many <3326> <4183> days <2250> hence <5025>_.
NASB © biblegateway Act 1:5	for John <2491> baptized <907> with water <5204> , but you will be baptized <907> with the Holy <40> Spirit <4151> not many <4183> days <2250> from now <3326> <3778>."
NET [draft] ITL	For <3754> John <2491> baptized <907> with water <5204> , but <1161> you will be baptized <907> with <1722> the Holy <40> Spirit <4151> not <3756> many <4183> days <2250> from <3326> now.”
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM μεν <3303> PRT εβαπτισεν <907> <5656> V-AAI-3S υδατι <5204> N-DSN υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN βαπτισθησεσθε <907> <5701> V-FPI-2P αγιω <40> A-DSN ου <3756> PRT-N μετα <3326> PREP πολλας <4183> A-APF ταυτας <3778> D-APF ημερας <2250> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C εβαπτισεν ἐβάπτισεν βαπτίζω <907> V-IAA3S υδατι ὕδατι, ὕδωρ <5204> N-DNS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS βαπτισθησεσθαι βαπτισθήσεσθε βαπτίζω <907> V-IFP2P αγιω Ἁγίῳ, ἅγιος <40> A-DNS ου οὐ οὐ <3756> D μετα μετὰ μετά <3326> P πολλασ πολλὰς πολλός <4183> A-AFP ταυτασ ταύτας οὗτος <3778> E-AFP ημερασ ἡμέρας.” ἡμέρα <2250> N-AFP

NETBible

For¹ John baptized with water, but you² will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

NET Notes

¹tn In the Greek text v. 5 is a continuation of the previous sentence, which is long and complicated. In keeping with the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was started here in the translation.

²tn The pronoun is plural in Greek.