Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:59

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:59	Sedang mereka melemparinya Stefanus berdoa, katanya: "Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku.ⁱ"
AYT (2018)	Dan, mereka terus merajam Stefanus yang sedang berseru dan berkata, “Tuhan Yesus, terimalah rohku.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:59	Lalu mereka itu merajam Stepanus tatkala ia tengah berseru dengan katanya, "Ya Tuhan Yesus, terimalah rohku."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:59	Sementara mereka melempari Stefanus, Stefanus berseru, "Tuhan Yesus, terimalah rohku!"
TSI (2014)	Selagi orang-orang melempari dia dengan batu, Stefanus berdoa, “Tuhan Yesus, terimalah rohku.”
MILT (2008)	Dan mereka terus merajam Stefanus yang tengah berseru dan berkata, "Ya Tuhan YESUS, terimalah rohku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara mereka melempari Stefanus dengan batu, ia berseru kepada Tuhan, katanya, "Ya Isa, ya Junjunganku, terimalah ruhku."
AVB (2015)	Ketika mereka merejam Stefanus, dia berseru, “Tuhan Yesus, terimalah rohku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:59	Sedang mereka melemparinya <3036> Stefanus <4736> berdoa <1941> , katanya <3004> : "Ya Tuhan <2962> Yesus <2424> , terimalah <1209> rohku <4151> <3450> ." [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 7:59	Lalu <2532> mereka itu merajam <3036> Stepanus <4736> tatkala ia tengah berseru <1941> dengan katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> Yesus <2424> , terimalah <1209> rohku <4151> ."
AYT ITL	Dan <2532> , mereka terus merajam <3036> Stefanus <4736> yang sedang berseru <1941> dan <2532> berkata <3004> , "Tuhan <2962> Yesus <2424> , terimalah <1209> rohku <4151> ." [<3450>]
AVB ITL	Ketika mereka merejam <3036> Stefanus <4736> , dia berseru <1941> , “Tuhan <2962> Yesus <2424> , terimalah <1209> rohku <4151> .” [<2532> <2532> <3004> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελιθοβολουν <3036> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM στεφανον <4736> N-ASM επικαλουμενον <1941> <5734> V-PMP-ASM και <2532> CONJ λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM κυριε <2962> N-VSM ιησου <2424> N-VSM δεξαι <1209> <5663> V-ADM-2S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελιθοβολουν ἐλιθοβόλουν λιθοβολέω <3036> V-IIA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS στεφανον Στέφανον, Στέφανος <4736> N-AMS επικαλουμενον ἐπικαλούμενον ἐπικαλέω <1941> V-PPMAMS και καὶ καί <2532> C λεγοντα λέγοντα, λέγω <3004> V-PPAAMS κε “˚Κύριε κύριος <2962> N-VMS ιη ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-VMS δεξαι δέξαι δέχομαι <1209> V-MAM2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνευμα πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-ANS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:59	Sedang mereka melemparinya Stefanus berdoa¹, katanya: "Ya Tuhan² Yesus, terimalah rohku."
[+] Bhs. Inggris