Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:22

NETBible	So Moses was trained¹ in all the wisdom of the Egyptians and was powerful² in his words and deeds.
NASB © biblegateway Act 7:22	"Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.
HCSB	So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his speech and actions.
LEB	And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and was powerful in his words and deeds.
NIV © biblegateway Act 7:22	Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
ESV	And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
NRSV © bibleoremus Act 7:22	So Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
REB	So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, a powerful speaker and a man of action.
NKJV © biblegateway Act 7:22	"And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
KJV	And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Moses <3475> was learned <3811> (5681) in all <3956> the wisdom <4678> of the Egyptians <124>_, and <1161> was <2258> (5713) mighty <1415> in <1722> words <3056> and <2532> in <1722> deeds <2041>_.
NASB © biblegateway Act 7:22	"Moses <3475> was educated <3811> in all <3956> the learning <4678> of the Egyptians <124> , and he was a man <1415> of power <1415> in words <3056> and deeds <2041> .
NET [draft] ITL	So <2532> Moses <3475> was trained <3811> in all <3956> the wisdom <4678> of the Egyptians <124> and <1161> was <1510> powerful <1415> in <1722> his <846> words <3056> and <2532> deeds <2041> .
GREEK WH	και <2532> CONJ επαιδευθη <3811> <5681> V-API-3S μωυσης <3475> N-NSM {VAR2: [εν] <1722> PREP } παση <3956> A-DSF σοφια <4678> N-DSF αιγυπτιων <124> A-GPM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ δυνατος <1415> A-NSM εν <1722> PREP λογοις <3056> N-DPM και <2532> CONJ εργοις <2041> N-DPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεδευθη ἐπαιδεύθη παιδεύω <3811> V-IAP3S μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS σοφια σοφίᾳ σοφία <4678> N-DFS αιγυπτιων Αἰγυπτίων, Αἰγύπτιος <124> S-GMP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP και καὶ καί <2532> C εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS