Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:22	Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir,^l dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
AYT (2018)	Maka, Musa dididik dalam segala hikmat orang-orang Mesir dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:22	Maka Musa pun diajar oranglah segala ilmu orang Mesir, sehingga ia berkuasa dengan perkataan dan perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:22	Segala ilmu bangsa Mesir diajarkan kepadanya dan ia menjadi orang yang sangat berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
TSI (2014)	Musa dididik dalam segala ilmu orang Mesir sampai dia menjadi sangat cerdas dan berpengaruh, baik dalam perkataan maupun perbuatan.
MILT (2008)	Dan Musa telah diajar dalam seluruh hikmat orang-orang Mesir dan dia penuh kuasa dalam perkataan dan perbuatan.
Shellabear 2011 (2011)	Segala ilmu orang Mesir diajarkan kepadanya dan ia bertumbuh menjadi seorang yang besar, baik dalam kata-katanya maupun dalam perbuatannya.
AVB (2015)	Musa menjadi arif dalam segala ilmu pengetahuan serta kebijaksanaan orang Mesir dan menjadi seorang yang sangat handal, baik dari segi perkataan mahupun perbuatan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:22	Dan <2532> Musa <3475> dididik <3811> dalam segala <3956> hikmat <4678> orang Mesir <124> , dan <1161> ia <1510> berkuasa <1415> dalam <1722> perkataan <3056> dan <2532> perbuatannya <2041> <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 7:22	Maka <2532> Musa <3475> pun diajar <3811> oranglah segala <3956> ilmu <4678> orang Mesir <124> , sehingga ia berkuasa <1415> dengan <1722> perkataan <3056> dan <2532> perbuatannya <2041> .
AYT ITL	Maka <2532> , Musa <3475> dididik <3811> dalam segala <3956> hikmat <4678> orang-orang Mesir <124> dan <1161> ia berkuasa <1415> dalam <1722> perkataan <3056> dan <2532> perbuatannya <2041> . [<1510> <846>]
AVB ITL	Musa <3475> menjadi arif <3811> dalam segala <3956> ilmu pengetahuan serta <2532> kebijaksanaan <4678> orang Mesir <124> dan menjadi <1510> seorang yang sangat handal <1415> , baik dari <1722> segi perkataan <3056> mahupun <2532> perbuatan <2041> . [<1161> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επαιδευθη <3811> <5681> V-API-3S μωυσης <3475> N-NSM {VAR2: [εν] <1722> PREP } παση <3956> A-DSF σοφια <4678> N-DSF αιγυπτιων <124> A-GPM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ δυνατος <1415> A-NSM εν <1722> PREP λογοις <3056> N-DPM και <2532> CONJ εργοις <2041> N-DPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεδευθη ἐπαιδεύθη παιδεύω <3811> V-IAP3S μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS σοφια σοφίᾳ σοφία <4678> N-DFS αιγυπτιων Αἰγυπτίων, Αἰγύπτιος <124> S-GMP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP και καὶ καί <2532> C εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 7:22	Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir,^l dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:22	Dan² Musa dididik¹ dalam segala hikmat orang Mesir, dan² ia berkuasa dalam perkataan dan² perbuatannya.
Catatan Full Life	Kis 7:2-53 ¹ Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).
[+] Bhs. Inggris