Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:14

NETBible	All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.¹
NASB © biblegateway Act 1:14	These all with one mind were continually devoting themselves to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
HCSB	All these were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and His brothers.
LEB	All these were busily engaged with one mind in prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus and his brothers.
NIV © biblegateway Act 1:14	They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
ESV	All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
NRSV © bibleoremus Act 1:14	All these were constantly devoting themselves to prayer, together with certain women, including Mary the mother of Jesus, as well as his brothers.
REB	All these with one accord were constantly at prayer, together with a group of women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
NKJV © biblegateway Act 1:14	These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
KJV	These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <3778> all <3956> continued <2258> (5713) <4342> (5723) with one accord <3661> in prayer <4335> and <2532> supplication <1162>_, with <4862> the women <1135>_, and <2532> Mary <3137> the mother <3384> of Jesus <2424>_, and <2532> with <4862> his <846> brethren <80>_.
NASB © biblegateway Act 1:14	These <3778> all <3956> with one <3661> mind <3661> were continually <4342> devoting <4342> themselves <4342> to prayer <4335> , along <4862> with the women <1135> , and Mary <3137> the mother <3384> of Jesus <2424> , and with His brothers <80> .
NET [draft] ITL	All <3956> these <3778> continued together <4342> in prayer <4335> with one mind, together <3661> with <4862> the women <1135> , along <2532> with Mary <3137> the mother <3384> of Jesus <2424> , and <2532> his <846> brothers <80> .
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM παντες <3956> A-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM ομοθυμαδον <3661> ADV τη <3588> T-DSF προσευχη <4335> N-DSF συν <4862> PREP γυναιξιν <1135> N-DPF και <2532> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF {VAR1: [του] <3588> T-GSM {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ } συν <4862> PREP } τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι Οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P προσκαρτερουντεσ προσκαρτεροῦντες προσκαρτερέω <4342> V-PPANMP ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν <3661> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS προσευχη προσευχῇ, προσευχή <4335> N-DFS συν σὺν σύν <4862> P γυναιξιν γυναιξὶν γυνή <1135> N-DFP και καὶ καί <2532> C μαρια Μαρίᾳ Μαρία <3137> N-NFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρὶ μήτηρ <3384> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.¹
NET Notes	¹sn Jesus’ brothers are mentioned in Matt 13:55 and John 7:3.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA