Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:22	dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya¹.^h Dan terdengarlah suara dari langit: "Engkaulah Anak-Kuⁱ yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.^j"
AYT (2018)	dan Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam wujud burung merpati. Lalu, ada suara datang dari langit dan berkata, “Engkau adalah Anak-Ku yang Kukasihi. Kepada-Mulah Aku berkenan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:22	lalu Rohulkudus turun ke atas-Nya berlembaga seperti seekor burung merpati, maka suatu suara dari langit mengatakan, "Engkau inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mu juga Aku berkenan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:22	dan Roh Allah turun ke atas-Nya berupa burung merpati. Lalu terdengar suara Allah mengatakan, "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku."
TSI (2014)	lalu Roh Kudus turun ke atas Dia dalam bentuk burung merpati. Kemudian terdengarlah suara dari langit yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Engkau menyenangkan hati-Ku.”
MILT (2008)	dan Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam wujud lahiriah seperti seekor burung merpati dan terdengarlah suara dari langit yang berkata, "Engkaulah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Mu Aku berkenan."
Shellabear 2011 (2011)	dan Ruh Allah turun ke atas-Nya dalam rupa burung merpati. Kemudian terdengarlah suara dari surga, "Engkaulah Sang Anak yang Kukasihi. Kepada-Mulah Aku berkenan."
AVB (2015)	Roh Kudus berupa burung merpati turun ke atas-Nya. Kedengaran satu suara dari langit yang berkata, “Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Mu Aku berkenan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:22	dan <2532> turunlah <2597> Roh <4151> Kudus <40> dalam rupa <4984> <1491> burung merpati <4058> ke atas-Nya <1909> <846> . Dan <2532> terdengarlah <1096> suara <5456> dari <1537> langit <3772> : "Engkaulah <4771> Anak-Ku <5207> <3450> yang Kukasihi <27> , kepada-Mulah <4671> Aku berkenan <2106> ." [<5613> <1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:22	lalu <2532> Rohulkudus <40> turun <2597> ke atas-Nya <1909> berlembaga <4984> seperti <5613> seekor burung merpati <4058> , maka <2532> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> mengatakan <1096> , "Engkau <4771> inilah <1510> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Mu <4671> juga Aku berkenan <2106> ."
AYT ITL	dan <2532> Roh <4151> Kudus <40> turun <2597> ke atas-Nya <1909> <846> dalam wujud <4984> <1491> <5613> burung merpati <4058> . Lalu <2532> , ada suara <5456> datang <1096> dari <1537> langit <3772> dan berkata, "Engkau <4771> adalah <1510> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> . Kepada-Mulah <1722> <4671> Aku berkenan <2106> ."
AVB ITL	Roh <4151> Kudus <40> berupa <1491> burung merpati <4058> turun <2597> ke atas-Nya <1909> . Kedengaran satu suara <5456> dari <1537> langit <3772> yang <3588> <0> berkata, “Engkaulah <4771> Anak-Ku <5207> <3450> yang <0> <3588> Kukasihi <27> dan dengan-Mu <4671> Aku berkenan <2106> .” [<2532> <4984> <5613> <846> <2532> <1096> <1510> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καταβηναι <2597> <5629> V-2AAN το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN σωματικω <4984> A-DSN ειδει <1491> N-DSN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ φωνην <5456> N-ASF εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C καταβηναι καταβῆναι καταβαίνω <2597> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS σωματικω σωματικῷ σωματικός <4984> A-DNS ειδει εἴδει, εἶδος <1491> N-DNS ωσ ὡς ὡς <5613> C περιστεραν περιστερὰν περιστερά <4058> N-AFS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS γενεσθαι γενέσθαι: γίνομαι <1096> V-NAM συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός, ἀγαπητός <27> A-NMS εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS ευδοκησα εὐδόκησα.” εὐδοκέω <2106> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 3:22	dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya¹.^h Dan terdengarlah suara dari langit: "Engkaulah Anak-Kuⁱ yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan.^j"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:22	dan turunlah Roh Kudus dalam rupa burung merpati ke atas-Nya. Dan terdengarlah suara dari langit: "Engkaulah¹ Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."
Catatan Full Life	Luk 3:22 ¹ Nas : Luk 3:22 Yesus, yang sejak awal telah dikandung dan didiami oleh Roh Kudus (Luk 1:35), sekarang secara pribadi diurapi dan diberi kuasa oleh Roh Kudus bagi pelayanan-Nya. Untuk keterangan lebih lanjut tentang pentingnya baptisan Yesus dalam Roh Kudus, lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA