Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:13	Allah Abraham, Ishak dan Yakub,^t Allah nenek moyang^u kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan^v dan tolak di depan Pilatus,^w walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.^x
AYT (2018)	Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di hadapan Pilatus ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:13	Bahwa Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, mempermuliakan hamba-Nya, yaitu Yesus, yang memang kamu ini serahkan dan kamu sangkal di hadapan Pilatus tatkala ia bermaksud melepaskan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:13	Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya.
TSI (2014)	Bukan kami, tetapi Allah yang menyembuhkan dia. Allah Abraham, Isak, dan Yakub, yaitu Allah nenek moyang kita yang sudah melakukan hal ini untuk memuliakan Yesus, Hamba-Nya. Dialah Orang yang sudah kalian serahkan untuk dibunuh. Kalian menolak Dia di depan Gubernur Pilatus, padahal Pilatus sudah memutuskan untuk membebaskan Dia.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 Abraham dan Ishak dan Yakub, Allah Elohim 2316 leluhur kitalah, yang telah mempermuliakan Putra-Nya, YESUS; Dialah yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus yang telah memutuskan untuk membebaskan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, sudah memuliakan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa yang kamu serahkan dan kamu tolak di hadapan Pilatus, padahal Pilatus memutuskan untuk melepaskan Dia.
AVB (2015)	Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita, telah memuliakan Hamba-Nya Yesus yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus walaupun dia membuat keputusan hendak melepaskan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:13	Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> Hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> depan <4383> Pilatus <4091> , walaupun Pilatus berpendapat <2919> , bahwa Ia <1565> harus dilepaskan <630> . [<2532> <846> <3303>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:13	Bahwa Tuhan <2316> Ibrahim <11> dan <2532> Tuhan Ishak <2464> dan <2532> Tuhan Yakub <2384> , yaitu Tuhan <2316> nenek moyang <3962> kita, mempermuliakan <1392> hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> , yang <3739> memang <3303> kamu <5210> ini serahkan <3860> dan <2532> kamu sangkal <720> di hadapan <4383> Pilatus <4091> tatkala ia bermaksud <2919> melepaskan <630> Dia.
AYT ITL	Allah <2316> Abraham <11> , dan <2532> Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> hamba-Nya <3816> <846> , Yesus <2424> , yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> ketika ia sudah memutuskan <2919> untuk membebaskan-Nya <630> . [<3303> <1565>]
AVB ITL	Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> , telah memuliakan <1392> Hamba-Nya <3816> <846> Yesus <2424> yang <3739> telah kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> sangkal <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> walaupun dia membuat keputusan <2919> hendak melepaskan-Nya <630> . [<2532> <3303> <1565>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ {VAR1: ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ } {VAR2: [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM } ιακωβ <2384> N-PRI ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP εδοξασεν <1392> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM παιδα <3816> N-ASM αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP μεν <3303> PRT παρεδωκατε <3860> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ ηρνησασθε <720> <5662> V-ADI-2P κατα <2596> PREP προσωπον <4383> N-ASN πιλατου <4091> N-GSM κριναντος <2919> <5660> V-AAP-GSM εκεινου <1565> D-GSM απολυειν <630> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ισαακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ιακωβ Ἰακώβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εδοξασεν ἐδόξασεν δοξάζω <1392> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παιδα παῖδα παῖς <3816> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP μεν μὲν μέν <3303> D παρεδωκατε παρεδώκατε, παραδίδωμι <3860> V-IAA2P και καὶ καί <2532> C ηρνησασθε ἠρνήσασθε ἀρνέομαι <720> V-IAM2P κατα κατὰ κατά <2596> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS πιλατου Πιλάτου, Πιλᾶτος <4091> N-GMS κρειναντοσ κρίναντος κρίνω <2919> V-PAAGMS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> R-GMS απολυειν ἀπολύειν. ἀπολύω <630> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:13	Allah Abraham¹, Ishak dan Yakub, Allah¹ nenek moyang kita telah memuliakan² Hamba-Nya, yaitu Yesus yang³ kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.
[+] Bhs. Inggris