Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:14	Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara^j yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani:^k Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang ke galah rangsang.
AYT (2018)	Lalu, ketika kami semua tersungkur di atas tanah, aku mendengar suatu suara berkata kepadaku dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menyiksa Aku? Sulit bagimu untuk menendang galah rangsang.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:14	Tatkala patik sekalian sudah rebah ke tanah, patik dengar suatu suara mengatakan kepada patik dengan bahasa Ibrani: Saul, Saul, apakah sebabnya engkau aniayakan Aku? Sukarlah bagimu menendang kosa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:14	Kami semua jatuh ke tanah. Lalu saya mendengar suara berkata kepada saya di dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus! Mengapakah engkau terus saja menganiaya Aku? Engkau akan merasa sakit sendiri, kalau engkau terus saja melawan pimpinan Dia yang menjadi tuanmu.'
TSI (2014)	Kami semua jatuh ke tanah, lalu saya mendengar suara yang berkata kepada saya dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku? Kamu seperti sapi yang terus menendang tongkat tajam gembalanya. Sebab dengan melawan kehendak-Ku, kamu menyusahkan dirimu sendiri.’
MILT (2008)	Dan ketika kami semuanya rebah ke tanah, aku mendengar suatu suara yang berbicara kepadaku dan yang berkata dalam dialek Ibrani: Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu untuk menendang ke tongkat runcing!
Shellabear 2011 (2011)	Kami semua rebah ke tanah. Lalu hamba mendengar suara yang berkata kepada hamba dalam bahasa Ibrani, Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu untuk menendang sesuatu yang tajam.
AVB (2015)	Kami semua rebah ke bumi, lalu aku mendengar suatu suara berkata dalam bahasa Ibrani kepadaku, ‘Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukarlah bagimu, seperti menendang sesuatu yang tajam.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:14	Kami <2257> semua <3956> rebah <2667> ke <1519> tanah <1093> dan aku mendengar <191> suatu suara <5456> yang mengatakan <3004> kepadaku <4314> <3165> dalam bahasa Ibrani <1446> : Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapa <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ? Sukar <4642> bagimu <4671> menendang <2979> ke <4314> galah rangsang <2759> . [<5037> <1258>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:14	Tatkala patik <5037> sekalian <3956> sudah rebah <2667> ke <1519> tanah <1093> , patik dengar <191> suatu suara <5456> mengatakan <3004> kepada <4314> patik <3165> dengan bahasa <1258> Ibrani <1446> : Saul <4549> , Saul <4549> , apakah <5101> sebabnya <3165> engkau aniayakan <1377> Aku <3165> ? Sukarlah <4642> bagimu <4671> menendang <4314> kosa <2979> .
AYT ITL	Lalu <5037> , ketika kami <2257> semua <3956> tersungkur <2667> di atas <1519> tanah <1093> , aku mendengar <191> suatu suara <5456> berkata <3004> kepadaku <4314> <3165> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> , 'Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapa <5101> kamu menyiksa <1377> Aku <3165> ? Sulit <4642> bagimu <4671> untuk <4314> menendang <2979> galah rangsang <2759> .'
AVB ITL	Kami <2257> semua <3956> rebah <2667> ke <1519> bumi <1093> , lalu aku mendengar <191> suatu suara <5456> berkata <3004> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> kepadaku, ‘Saul <4549> , Saul <4549> , mengapa <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ? Sukarlah <4642> bagimu <4671> <4314> , seperti menendang <2979> sesuatu yang tajam <2759> .’ [<5037> <4314> <3165>]
GREEK WH	παντων <3956> A-GPM τε <5037> PRT καταπεσοντων <2667> <5631> V-2AAP-GPM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF προς <4314> PREP με <3165> P-1AS τη <3588> T-DSF εβραιδι <1446> N-DSF διαλεκτω <1258> N-DSF σαουλ <4549> N-PRI σαουλ <4549> N-PRI τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S σκληρον <4642> A-NSN σοι <4671> P-2DS προς <4314> PREP κεντρα <2759> N-APN λακτιζειν <2979> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντων Πάντων πᾶς <3956> S-GMP τε τε τέ <5037> C καταπεσοντων καταπεσόντων καταπίπτω <2667> V-PAAGMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν, φωνή <5456> N-AFS λεγουσαν λέγουσαν λέγω <3004> V-PPAAFS προσ πρός πρός <4314> P με με ἐγώ <1473> R-1AS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εβραιδι Ἑβραΐδι Ἑβραΐς <1446> N-DFS διαλεκτω διαλέκτῳ, διάλεκτος <1258> N-DFS σαουλ ‘Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-VMS σαουλ Σαούλ, Σαούλ <4569> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS διωκεισ διώκεις; διώκω <1377> V-IPA2S σκληρον Σκληρόν σκληρός <4642> S-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS προσ πρὸς πρός <4314> P κεντρα κέντρα κέντρον <2759> N-ANP λακτιζειν λακτίζειν.’ λακτίζω <2979> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:14	Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani¹: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar³ bagimu menendang ke galah rangsang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA