Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:7

NETBible	Then I¹ fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
NASB © biblegateway Act 22:7	and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
HCSB	I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'
LEB	and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
NIV © biblegateway Act 22:7	I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’
ESV	And I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'
NRSV © bibleoremus Act 22:7	I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
REB	I fell to the ground, and heard a voice saying: ‘Saul, Saul, why do you persecute me?’
NKJV © biblegateway Act 22:7	"And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
KJV	And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> I fell <4098> (5627) unto <1519> the ground <1475>_, and <2532> heard <191> (5656) a voice <5456> saying <3004> (5723) unto me <3427>_, Saul <4549>_, Saul <4549>_, why <5101> persecutest thou <1377> (5719) me <3165>_?
NASB © biblegateway Act 22:7	and I fell <4098> to the ground <1475> and heard <191> a voice <5456> saying <3004> to me, 'Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> Me?'
NET [draft] ITL	Then <5037> I fell <4098> to <1519> the ground <1475> and <2532> heard <191> a voice <5456> saying <3004> to me <3427> , ‘Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> me <3165> ?’
GREEK WH	επεσα <4098> <5627> V-2AAI-1S τε <5037> PRT εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εδαφος <1475> N-ASN και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF μοι <3427> P-1DS σαουλ <4549> N-PRI σαουλ <4549> N-PRI τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεσα Ἔπεσά πίπτω <4098> V-IAA1S τε τε τέ <5037> C εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εδαφοσ ἔδαφος, ἔδαφος <1475> N-ANS και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS λεγουσησ λεγούσης λέγω <3004> V-PPAGFS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS σαουλ ‘Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-VMS σαουλ Σαούλ, Σαούλ <4569> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS διωκεισ διώκεις;’ διώκω <1377> V-IPA2S


NETBible	Then I¹ fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
NET Notes	¹tn This is a continuation of the same sentence in Greek using the connective τέ (te), but due to the length and complexity of the Greek sentence a new sentence was begun in the translation here. To indicate the logical sequence for the modern English reader, τέ was translated as “then.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA