Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:7	Maka rebahlah aku ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang berkata kepadaku: Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku?
AYT (2018)	Aku tersungkur ke tanah dan mendengar suara berkata kepadaku, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?’
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:7	Lalu rebahlah aku ke tanah, serta terdengar suatu suara mengatakan kepadaku, "Hai Saul, Saul, apakah sebabnya engkau aniayakan Aku?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:7	Saya rebah ke tanah lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Saulus, Saulus! Mengapa engkau menganiaya Aku?'
TSI (2014)	Lalu saya terjatuh ke tanah dan mendengar suara yang berkata, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?’
MILT (2008)	Aku pun terjatuh ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang berkata kepadaku: Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?
Shellabear 2011 (2011)	Aku rebah ke tanah, lalu kudengar suara yang mengatakan kepadaku, Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?
AVB (2015)	Aku rebah ke tanah lalu mendengar suara berkata kepadaku, ‘Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:7	Maka <5037> rebahlah aku <4098> ke <1519> tanah <1475> dan <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> yang berkata <3004> kepadaku <3427> : Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapakah <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ?
TL ITL © SABDAweb Kis 22:7	Lalu rebahlah <4098> aku ke <1519> tanah, serta terdengar <1475> suatu suara <5456> mengatakan <3004> kepadaku <3427> , "Hai Saul <4549> , Saul <4549> , apakah <5101> sebabnya <3165> engkau aniayakan <1377> Aku <3165> ?"
AYT ITL	Aku tersungkur <4098> ke <1519> tanah <1475> dan <2532> mendengar <191> suara <5456> berkata <3004> kepadaku <3427> , 'Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapa <5101> kamu menganiaya <1377> Aku <3165> ?' [<5037>]
AVB ITL	Aku rebah <4098> ke <1519> tanah <1475> lalu <2532> mendengar <191> suara <5456> berkata <3004> kepadaku <3427> , ‘Saul <4549> , Saul <4549> , mengapa <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ?’ [<5037>]
GREEK WH	επεσα <4098> <5627> V-2AAI-1S τε <5037> PRT εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εδαφος <1475> N-ASN και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF μοι <3427> P-1DS σαουλ <4549> N-PRI σαουλ <4549> N-PRI τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεσα Ἔπεσά πίπτω <4098> V-IAA1S τε τε τέ <5037> C εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εδαφοσ ἔδαφος, ἔδαφος <1475> N-ANS και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS λεγουσησ λεγούσης λέγω <3004> V-PPAGFS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS σαουλ ‘Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-VMS σαουλ Σαούλ, Σαούλ <4569> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS διωκεισ διώκεις;’ διώκω <1377> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:7	Maka rebahlah aku ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang berkata kepadaku: Saulus, Saulus, mengapakah² engkau menganiaya Aku?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA