Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:12	Mendengar itu kami bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu meminta, supaya Paulus jangan pergi ke Yerusalem.
AYT (2018)	Ketika kami mendengar hal itu, kami dan orang-orang yang tinggal di sana memohon Paulus agar tidak naik ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:12	Setelah kami mendengar demikian, maka kami ini beserta dengan orang isi negeri itu pun meminta dia jangan naik ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:12	Ketika kami mendengar itu, kami dan semua saudara yang tinggal di Kaisarea itu minta dengan sangat kepada Paulus supaya ia jangan pergi ke Yerusalem.
TSI (2014)	Waktu mendengar hal itu, kami bersama saudara-saudari seiman di Kaisarea memohon dengan sangat kepada Paulus supaya jangan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem.
MILT (2008)	Dan ketika kami mendengar hal-hal ini, baik kami maupun orang-orang setempat, meminta dia agar tidak naik ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah kami mendengar hal itu, kami dan semua pengikut di kota itu meminta dengan sangat supaya Paul jangan pergi ke Yerusalem.
AVB (2015)	Apabila mendengar kata-kata itu, kami dan penduduk kota itu meminta Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:12	Mendengar <191> itu <5023> kami <2249> bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu <1786> meminta <3870> , supaya Paulus <846> jangan <3361> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<5613> <1161> <5037> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:12	Setelah <5613> <1161> kami mendengar <191> demikian <5023> , maka kami <2249> ini beserta <5037> dengan orang isi negeri itu pun meminta <1786> dia jangan <3361> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	Ketika <5613> kami mendengar <191> hal itu <5023> , kami <2249> dan <5037> orang-orang yang tinggal di sana <1786> memohon <3870> Paulus agar tidak <3361> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <2532> <846>]
AVB ITL	Apabila <5613> mendengar <191> kata-kata <5023> itu, kami <2249> dan <2532> penduduk kota itu <1786> meminta <3870> Paulus <846> supaya jangan <3361> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> . [<1161> <5037>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P ταυτα <5023> D-APN παρεκαλουμεν <3870> <5707> V-IAI-1P ημεις <2249> P-1NP τε <5037> PRT και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εντοπιοι <1786> A-NPM του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N αναβαινειν <305> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C ηκουσαμεν ἠκούσαμεν ἀκούω <191> V-IAA1P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP παρεκαλουμεν παρεκαλοῦμεν παρακαλέω <3870> V-IIA1P ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εντοπιοι ἐντόπιοι, ἐντόπιος <1786> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μη μὴ μή <3361> D αναβαινειν ἀναβαίνειν ἀναβαίνω <305> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:12	Mendengar itu kami bersama-sama dengan murid-murid di tempat itu meminta¹, supaya Paulus jangan pergi ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA