Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:1

NETBible	After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging¹ them and saying farewell,² he left to go to Macedonia.³
NASB © biblegateway Act 20:1	After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had exhorted them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
HCSB	After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying good-bye, departed to go to Macedonia.
LEB	Now after the turmoil had ceased, Paul summoned the disciples, and [after] encouraging [them], he said farewell [and] departed to travel to Macedonia.
NIV © biblegateway Act 20:1	When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-bye and set out for Macedonia.
ESV	After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
NRSV © bibleoremus Act 20:1	After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples; and after encouraging them and saying farewell, he left for Macedonia.
REB	WHEN the disturbance was over, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out on his journey to Macedonia.
NKJV © biblegateway Act 20:1	After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself , embraced them , and departed to go to Macedonia.
KJV	And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> the uproar <2351> was ceased <3973> (5670)_, Paul <3972> called <4341> (5666) unto [him] the disciples <3101>_, and <2532> embraced <782> (5666) [them], and departed <1831> (5627) for to go <4198> (5677) into <1519> Macedonia <3109>_.
NASB © biblegateway Act 20:1	After <3326> the uproar <2351> had ceased <3973> , Paul <3972> sent <3343> for the disciples <3101> , and when he had exhorted <3870> them and taken <782> his leave <782> of them, he left <1831> to go <4198> to Macedonia <3109> .
NET [draft] ITL	After <3326> the disturbance <2351> had ended <3973> , Paul <3972> sent for <3343> the disciples <3101> , and <2532> after encouraging <3870> them and saying farewell <782> , he left <1831> to go <4198> to <1519> Macedonia <3109> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN παυσασθαι <3973> <5670> V-AMN τον <3588> T-ASM θορυβον <2351> N-ASM μεταπεμψαμενος <3343> <5666> V-ADP-NSM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM και <2532> CONJ παρακαλεσας <3870> <5660> V-AAP-NSM ασπασαμενος <782> <5666> V-ADP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> R-ANS παυσασθαι παύσασθαι παύω <3973> V-NAM τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θορυβον θόρυβον, θόρυβος <2351> N-AMS μεταπεμψαμενοσ μεταπεμψάμενος μεταπέμπω <3343> V-PAMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP και καὶ καί <2532> C παρακαλεσασ παρακαλέσας παρακαλέω <3870> V-PAANMS ασπασαμενοσ ἀσπασάμενος, ἀσπάζομαι <782> V-PAMNMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εισ εἰς εἰς <1519> P μακεδονιαν Μακεδονίαν. Μακεδονία <3109> N-AFS

NETBible

After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging¹ them and saying farewell,² he left to go to Macedonia.³

NET Notes

¹tn Or “exhorting.”

²tn Or “and taking leave of them.”

³sn Macedonia was the Roman province of Macedonia in Greece.

Acts 20:1

Alkitab SABDA