Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:27	sebab Engkau tidak menyerahkan aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.^x
AYT (2018)	karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku berada di dunia orang mati, atau membiarkan tubuh Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:27	karena tiada Engkau akan membiarkan jiwaku di dalam alam maut, dan tiada Engkau beri Orang kudus-Mu kena binasa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:27	Sebab Engkau tidak membiarkan jiwaku tertinggal dalam dunia orang mati. Engkau tidak membiarkan hamba-Mu yang setia itu hancur dan habis.
TSI (2014)	Sebab Engkau tidak akan meninggalkan jiwa-Ku di Syeol, dan Engkau juga tidak akan membiarkan tubuh Orang Kudus-Muhancur di dalam kubur.
MILT (2008)	karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwa-Ku di dalam alam maut, ataupun mengizinkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab, Engkau, ya Allah, tak akan membiarkan jiwaku tinggal di alam kubur. Engkau tak akan membiarkan Orang Suci-Mu mengalami kebinasaan.
AVB (2015)	Kerana Engkau tidak akan meninggalkan rohku di alam maut, dan Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu reput.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:27	sebab <3754> Engkau <1459> <0> tidak <3756> menyerahkan <0> <1459> aku <5590> <3450> kepada <1519> dunia orang mati <86> , dan tidak <3761> membiarkan <1325> Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan <1312> .
TL ITL © SABDAweb Kis 2:27	karena <3754> tiada <3756> Engkau akan membiarkan <1459> jiwaku <5590> di dalam <1519> alam maut <86> , dan tiada <3761> Engkau <4675> beri <1325> Orang kudus-Mu <4675> kudus-Mu <3741> kena <1492> binasa <1312> .
AYT ITL	karena <3754> Engkau tidak <3756> akan meninggalkan <1459> jiwaku <5590> berada di <1519> dunia orang mati <86> , atau <3761> membiarkan <1325> tubuh Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan <1312> . [<3450>]
AVB ITL	Kerana <3754> Engkau tidak <3756> akan meninggalkan <1459> rohku <5590> di <1519> alam maut <86> , dan <3761> <0> Engkau tidak <0> <3761> akan membiarkan <1325> Orang <3588> Suci-Mu <3741> reput <1312> . [<3450> <4675> <1492>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγκαταλειψεις <1459> <5692> V-FAI-2S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP αδην <86> N-ASM ουδε <3761> ADV δωσεις <1325> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM οσιον <3741> A-ASM σου <4675> P-2GS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN διαφθοραν <1312> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ενκαταλειψεισ ἐγκαταλείψεις ἐγκαταλείπω <1459> V-IFA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P αδην ἍΙδην, ᾍδης <86> N-AMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C δωσεισ δώσεις δίδωμι <1325> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οσιον Ὅσιόν ὅσιος <3741> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA διαφθοραν διαφθοράν. διαφθορά <1312> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:27	sebab Engkau tidak menyerahkan aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:27	sebab Engkau¹ tidak menyerahkan¹ aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu² melihat³ kebinasaan.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA