Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:22

NETBible	“Men of Israel,¹ listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds,² wonders, and miraculous signs³ that God performed among you through him, just as you yourselves know –
NASB © biblegateway Act 2:22	"Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know—
HCSB	"Men of Israel, listen to these words: This Jesus the Nazarene was a man pointed out to you by God with miracles, wonders, and signs that God did among you through Him, just as you yourselves know.
LEB	Israelite men, listen to these words! Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with deeds of power and wonders and signs that God did through him in your midst, just as [you] yourselves know—
NIV © biblegateway Act 2:22	"Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.
ESV	"Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know--
NRSV © bibleoremus Act 2:22	"You that are Israelites, listen to what I have to say: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with deeds of power, wonders, and signs that God did through him among you, as you yourselves know—
REB	“Men of Israel, hear me: I am speaking of Jesus of Nazareth, singled out by God and made known to you through miracles, portents, and signs, which God worked among you through him, as you well know.
NKJV © biblegateway Act 2:22	"Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know––
KJV	Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye men <435> of Israel <2475>_, hear <191> (5657) these <5128> words <3056>_; Jesus <2424> of Nazareth <3480>_, a man <435> approved <584> (5772) of <575> God <2316> among <1519> you <5209> by miracles <1411> and <2532> wonders <5059> and <2532> signs <4592>_, which <3739> God <2316> did <4160> (5656) by <1223> him <846> in <1722> the midst <3319> of you <5216>_, as <2531> ye yourselves <846> also <2532> know <1492> (5758)_:
NASB © biblegateway Act 2:22	"Men <435> of Israel <2475> , listen <191> to these <3778> words <3056> : Jesus <2424> the Nazarene <3480> , a man <435> attested <584> to you by God <2316> with miracles <1411> and wonders <5059> and signs <4592> which <3739> God <2316> performed <4160> through <1223> Him in your midst <3319> , just <2531> as you yourselves <846> know <3609> --
NET [draft] ITL	“Men <435> of Israel <2475> , listen <191> to these <5128> words <3056> : Jesus <2424> the Nazarene <3480> , a man <435> clearly attested <584> to <1519> you <5209> by <575> God <2316> with powerful deeds <1411> , wonders <5059> , and <2532> miraculous signs <4592> that <3739> God <2316> performed <4160> among <3319> you <5216> through <1223> him <846> , just <2531> as you <1492> yourselves <846> know <1492> –
GREEK WH	ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM ναζωραιον <3480> N-ASM ανδρα <435> N-ASM αποδεδειγμενον <584> <5772> V-RPP-ASM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP δυναμεσιν <1411> N-DPF και <2532> CONJ τερασιν <5059> N-DPN και <2532> CONJ σημειοις <4592> N-DPN οις <3739> R-DPN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN υμων <5216> P-2GP καθως <2531> ADV αυτοι <846> P-NPM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανδρεσ ¶Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP ισραηλειται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-VMP ακουσατε ἀκούσατε ἀκούω <191> V-MAA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους: οὗτος <3778> E-AMP ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναζωραιον Ναζωραῖον, Ναζωραῖος <3480> N-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS αποδεδιγμενον ἀποδεδειγμένον ἀποδεικνύω <584> V-PEPAMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP δυναμεσι δυνάμεσι, δύναμις <1411> N-DFP και καὶ καί <2532> C τερασι τέρασι, τέρας <5059> N-DNP και καὶ καί <2532> C σημιοισ σημείοις, σημεῖον <4592> N-DNP οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP οιδατε οἴδατε. εἴδω <1492> V-IEA2P

NETBible

“Men of Israel,¹ listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds,² wonders, and miraculous signs³ that God performed among you through him, just as you yourselves know –

NET Notes

¹tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

²tn Or “miraculous deeds.”

³tn Again, the context indicates the miraculous nature of these signs, and this is specified in the translation.

Acts 2:22

Alkitab SABDA