Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 18:26

NETBible	He began to speak out fearlessly¹ in the synagogue,² but when Priscilla and Aquila³ heard him, they took him aside⁴ and explained the way of God to him more accurately.
NASB © biblegateway Act 18:26	and he began to speak out boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
HCSB	He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him home and explained the way of God to him more accurately.
LEB	And he began to speak boldly in the synagogue, but [when] Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.
NIV © biblegateway Act 18:26	He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
ESV	He began to speak boldly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him and explained to him the way of God more accurately.
NRSV © bibleoremus Act 18:26	He began to speak boldly in the synagogue; but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the Way of God to him more accurately.
REB	He now began to speak boldly in the synagogue, where Priscilla and Aquila heard him; they took him in hand and expounded the way to him in greater detail.
NKJV © biblegateway Act 18:26	So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
KJV	And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> he <3778> began <756> (5662) to speak boldly <3955> (5738) in <1722> the synagogue <4864>_: whom <846> when <1161> Aquila <207> and <2532> Priscilla <4252> had heard <191> (5660)_, they took <4355> (5639) him <846> unto [them], and <2532> expounded <1620> (5639) unto him <846> the way <3598> of God <2316> more perfectly <197>_.
NASB © biblegateway Act 18:26	and he began <757> to speak <3955> out boldly <3955> in the synagogue <4864> . But when Priscilla <4251> and Aquila <207> heard <191> him, they took <4355> him aside <4355> and explained <1620> to him the way <3598> of God <2316> more <199> accurately <199> .
NET [draft] ITL	He <3778> began <756> to speak out fearlessly <3955> in <1722> the synagogue <4864> , but <1161> when Priscilla <4252> and <2532> Aquila <207> heard <191> him <846> , they took <4355> him <846> aside <4355> and <2532> explained <1620> the way <3598> of God <2316> to him <846> more accurately <199> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM τε <5037> PRT ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S παρρησιαζεσθαι <3955> <5738> V-PNN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM πρισκιλλα <4252> N-NSF και <2532> CONJ ακυλας <207> N-NSM προσελαβοντο <4355> <5639> V-2AMI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ακριβεστερον <199> ADV-C αυτω <846> P-DSM εξεθεντο <1620> <5639> V-2AMI-3P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF {VAR1: του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM } {VAR2: [του <3588> T-GSM θεου] <2316> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS τε τε τέ <5037> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S παρησιαζεσθαι παρρησιάζεσθαι παρρησιάζομαι <3955> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ. συναγωγή <4864> N-DFS ακουσαντεσ Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS πρισκιλλα Πρίσκιλλα Πρίσκιλλα <4252> N-NFS και καὶ καί <2532> C ακυλασ Ἀκύλας Ἀκύλας <207> N-NMS προσελαβοντο προσελάβοντο προσλαμβάνω <4355> V-IAM3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ακριβεστερον ἀκριβέστερον ἀκριβέστερον <197> D αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εξεθεντο ἐξέθεντο ἐκτίθημι <1620> V-IAM3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

He began to speak out fearlessly¹ in the synagogue,² but when Priscilla and Aquila³ heard him, they took him aside⁴ and explained the way of God to him more accurately.

NET Notes

¹tn Or “boldly.” This is a frequent term in Acts (9:27-28; 13:46; 14:3; 19:8; 26:26).

²sn See the note on synagogue in 6:9.

³sn Priscilla and Aquila. This key couple, of which Priscilla was an important enough figure to be mentioned by name, instructed Apollos about the most recent work of God. See also the note on Aquila in 18:2.

⁴tn BDAG 883 s.v. προσλαμβάνω 3 has “take aside, mid. τινά someone…So prob. also Ac 18:26: Priscilla and Aquila take Apollos aside to teach him undisturbed.”

Acts 18:26

Alkitab SABDA