Kisah Para Rasul 18:18
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 18:18 |
Paulus tinggal beberapa hari lagi di Korintus. Lalu ia minta diri kepada saudara-saudara g di situ, dan berlayar ke Siria, h sesudah ia mencukur rambutnya di Kengkrea, i karena ia telah bernazar. j Priskila dan Akwila k menyertai dia. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:18 |
Setelah Paulus tinggal beberapa hari lamanya di situ, lalu ia meminta diri kepada saudara-saudara itu, serta berlayar ke benua Syam bersama-sama dengan Periskila dan Akila, yaitu setelah Paulus mencukur rambut kepalanya di negeri Kenkeria, karena ia sudah bernazar. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:18 |
Sesudah itu Paulus masih tinggal lama di Korintus. Kemudian ia mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang percaya di situ, lalu berlayar dengan Priskila dan Akwila ke Siria. Di Kengkrea, Paulus mencukur rambutnya yang sudah dibiarkannya menjadi panjang karena kaulnya kepada Tuhan. |
TSI (2014) | Sesudah itu, Paulus masih tinggal beberapa bulan lagi di Korintus. Lalu dia pamit kepada saudara-saudari seiman dan berlayar ke provinsi Siria bersama Priskila dan Akwila. Sewaktu kapal mereka singgah di kota pelabuhan Kengkrea, Paulus mencukur rambutnya sesuai adat Yahudi mengenai perjanjian dengan TUHAN. |
MILT (2008) | Dan Paulus, setelah tinggal beberapa hari lagi, sesudah berpamitan kepada saudara-saudara, dia berlayar ke Siria --dan Priskila serta Akwila ada bersamanya-- sambil mencukur rambutnya di Kengkrea karena dia mempunyai nazar. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 18:18 |
Paulus <3972> tinggal <4357> beberapa <2425> hari <2250> lagi <2089> di Korintus. Lalu ia minta diri <657> kepada saudara-saudara <80> di situ, dan berlayar <1602> ke <1519> Siria <4947> , sesudah <2532> ia mencukur rambutnya <2751> di <1722> Kengkrea <2747> . Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> menyertai <4862> dia <846> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 18:18 |
Setelah <1161> Paulus <3972> tinggal <4357> hari <2250> di situ, lalu ia meminta <657> diri kepada saudara-saudara <80> itu, serta berlayar <1602> ke <1519> benua Syam <4947> bersama-sama dengan <4862> Periskila <4252> dan <2532> Akila <207> , yaitu setelah Paulus mencukur rambut <2751> kepalanya <2776> di <1722> negeri Kenkeria <2747> , karena <1063> . |
AYT ITL | Setelah itu, Paulus <3972> tinggal <4357> beberapa <2425> hari <2250> lagi <2089> , lalu berpamitan <657> dengan saudara-saudara seiman <80> dan berlayar <1602> ke <1519> Siria <4947> , bersama dengan <4862> Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> . Di <1722> Kengkrea <2747> karena <1063> ia telah membuat <2192> sebuah nazar <2171> . |
AVB ITL | Paulus <3972> tinggal <4357> dengan para murid <80> Yesus di Korintus beberapa <2425> hari <2250> lagi. Selepas itu, dia meninggalkan <657> mereka lalu <2532> belayar <1602> bersama <4862> Priskila <4252> dan <2532> Akwila <207> ke <1519> Siria <4947> . Sebelum bertolak, Paulus <846> mencukur <2751> rambutnya <2776> di <1722> Kengkrea <2747> sebagai <1063> menunaikan nazarnya <2171> . |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:18 |
Paulus tinggal beberapa hari lagi di Korintus. Lalu ia minta diri kepada saudara-saudara di situ, dan berlayar ke Siria 1 , sesudah ia mencukur rambutnya 3 di Kengkrea 4 , karena ia telah bernazar. Priskila 2 dan Akwila menyertai dia. |
[+] Bhs. Inggris |