Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:44

NETBible	On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.¹
NASB © biblegateway Act 13:44	The next Sabbath nearly the whole city assembled to hear the word of the Lord.
HCSB	The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the message of the Lord.
LEB	And on the coming Sabbath, nearly the whole city came together to hear the word of the Lord.
NIV © biblegateway Act 13:44	On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
ESV	The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
NRSV © bibleoremus Act 13:44	The next sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
REB	On the following sabbath almost the whole city gathered to hear the word of God.
NKJV © biblegateway Act 13:44	On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God.
KJV	And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the next <2064> (5740) sabbath day <4521> came <4863> (0) almost <4975> the whole <3956> city <4172> together <4863> (5681) to hear <191> (5658) the word <3056> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 13:44	The next <2064> Sabbath <4521> nearly <4975> the whole <3956> city <4172> assembled <4863> to hear <191> the word <3056> of the Lord <2316> .
NET [draft] ITL	On the next <2064> Sabbath <4521> almost <4975> the whole <3956> city <4172> assembled together <4863> to hear <191> the word <3056> of the Lord <2316> .
GREEK WH	τω <3588> T-DSN δε <1161> CONJ ερχομενω <2064> <5740> V-PNP-DSN σαββατω <4521> N-DSN σχεδον <4975> ADV πασα <3956> A-NSF η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM {VAR1: θεου <2316> N-GSM } {VAR2: κυριου <2962> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω ¶Τῷ ὁ <3588> E-DNS δε δὲ δέ <1161> C ερχομενω ἐρχομένῳ ἔρχομαι <2064> V-PPMDNS σαββατω Σαββάτῳ, σάββατον <4521> N-DNS σχεδον σχεδὸν σχεδόν <4975> D πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS συνηχθη συνήχθη συνάγω <4863> V-IAP3S ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.¹

NET Notes

¹tc Most mss (B* C E Ψ Ï sy bo) read θεοῦ (qeou, “of God”) here instead of κυρίου (kuriou, “of the Lord”). Other mss, among them some important early witnesses (Ì⁷⁴ א A B² 33 81 323 945 1175 1739 al sa), read κυρίου. The external evidence favors κυρίου, though not decisively. Internally, the mention of “God” in v. 43, and especially “the word of God” in v. 46, would provide some temptation for scribes to assimilate the wording in v. 44 to these texts.

¹sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in vv. 48 and 49; Acts 8:25; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.

Acts 13:44

Alkitab SABDA