Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:5	Sebab Yohanes membaptis dengan air,^k tetapi tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus¹.^l"
AYT (2018)	karena Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus, tidak lama dari sekarang.’”
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:5	karena Yahya membaptiskan orang dengan air, tetapi kamu ini akan dibaptiskan dengan Rohulkudus di dalam sedikit hari lagi."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:5	Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi beberapa hari lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah."
TSI (2014)	Dulu Yohanes membaptis kalian dengan air, tetapi tidak lama lagi Allah akan membaptis kalian dengan Roh-Nya.”
MILT (2008)	karena sesungguhnya Yohanes telah membaptis dalam air tetapi kamu akan dibaptis dalam Roh Kudus, tidak berapa hari lagi sesudah ini."
Shellabear 2011 (2011)	Karena Nabi Yahya mempermandikan dengan air, tetapi tidak lama lagi kamu akan dipermandikan dengan Ruh Allah."
AVB (2015)	kerana Yohanes telah membaptis orang dengan air, tetapi kamu akan dibaptiskan dengan Roh Kudus tidak berapa lama lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:5	Sebab <3754> Yohanes <2491> membaptis <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> tidak <3756> lama <4183> <2250> lagi kamu <5210> akan dibaptis <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> ." [<3303> <3326> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:5	karena <3754> Yahya <2491> membaptiskan <907> orang dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> ini akan dibaptiskan <907> dengan <3326> Rohulkudus <40> di dalam <1722> sedikit <907> <3756> <4183> <3778> hari <2250> lagi."
AYT ITL	karena <3754> Yohanes <2491> membaptis <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> akan dibaptis <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> , tidak <3756> lama <4183> dari sekarang <3778> .'" [<3303> <3326> <2250>]
AVB ITL	kerana <3754> Yohanes <2491> telah membaptis <907> orang dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> akan dibaptiskan <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> berapa <4183> lama <2250> lagi.” [<3303> <3326> <3778>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM μεν <3303> PRT εβαπτισεν <907> <5656> V-AAI-3S υδατι <5204> N-DSN υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN βαπτισθησεσθε <907> <5701> V-FPI-2P αγιω <40> A-DSN ου <3756> PRT-N μετα <3326> PREP πολλας <4183> A-APF ταυτας <3778> D-APF ημερας <2250> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C εβαπτισεν ἐβάπτισεν βαπτίζω <907> V-IAA3S υδατι ὕδατι, ὕδωρ <5204> N-DNS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS βαπτισθησεσθαι βαπτισθήσεσθε βαπτίζω <907> V-IFP2P αγιω Ἁγίῳ, ἅγιος <40> A-DNS ου οὐ οὐ <3756> D μετα μετὰ μετά <3326> P πολλασ πολλὰς πολλός <4183> A-AFP ταυτασ ταύτας οὗτος <3778> E-AFP ημερασ ἡμέρας.” ἡμέρα <2250> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 1:5	Sebab Yohanes membaptis dengan air,^k tetapi tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus¹.^l"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:5	Sebab Yohanes¹ membaptis dengan air, tetapi² tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus."
Catatan Full Life	Kis 1:5 ¹ Nas : Kis 1:5 Kata depan "dengan" adalah terjemahan dari kata Yunani _en_ yang sering kali diterjemahkan juga sebagai "dalam". Banyak orang lebih suka terjemahan "kamu akan dibaptiskan dalam Roh Kudus". Dengan demikian, "dibaptiskan dengan air" dapat juga diterjemahkan "dibaptiskan dalam air". Yesus sendirilah membaptiskan orang yang percaya kepada-Nya dalam Roh Kudus (lihat cat. --> Yoh 1:33). [atau ref. Yoh 1:33]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA