Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:39	Yang dimaksudkan-Nya ialah Roh^g yang akan diterima^h oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan¹.ⁱ
AYT (2018)	Hal yang dimaksudkan Yesus adalah Roh, yang akan diterima oleh orang yang percaya kepada-Nya. Sebab, Roh itu belum diberikan karena Yesus belum dimuliakan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:39	Ia mengatakan ini dari hal Roh, yang akan diterima oleh segala orang yang percaya akan Dia; karena pada masa itu Rohulkudus itu belum ada, sebab Yesus belum dipermuliakan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:39	(Yesus berbicara tentang Roh Allah, yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Sebab pada waktu itu Roh Allah belum diberikan; karena Yesus belum dimuliakan dengan kematian-Nya.)
TSI (2014)	Maksud Yesus adalah Roh Kudus yang akan diterima dalam hati setiap orang yang percaya kepada-Nya. Tetapi pada waktu Dia berkata begitu, Roh Kudus belum diberikan kepada orang percaya, karena Yesus belum mengalami kematian dan belum diangkat ke tempat kemuliaan-Nya di surga.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan hal itu mengenai Roh, yang orang-orang yang percaya kepada-Nya akan segera menerima-Nya; karena pada waktu itu Roh Kudus belum tampil, sebab YESUS belum dimuliakan.
Shellabear 2011 (2011)	Isa berbicara perihal Ruh Allah yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Pada waktu itu Ruh belum dicurahkan sebab Isa belum dimuliakan.
AVB (2015)	(Yang dimaksudkan oleh Yesus ialah Roh Kudus yang akan diterima kelak oleh orang yang percaya kepada-Nya. Pada masa itu Roh Kudus belum dikurniakan, kerana Yesus belum dimuliakan.)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:39	Yang dimaksudkan-Nya <2036> ialah <4012> Roh <4151> yang <3739> akan <3195> diterima <2983> oleh mereka yang percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> ; sebab <1063> Roh <4151> itu belum <3768> datang <1510> , karena <3754> Yesus <2424> belum <3768> dimuliakan <1392> . [<5124> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:39	Ia <5124> mengatakan <2036> ini dari hal <4012> Roh <4151> , yang <3739> akan <3195> diterima <2983> oleh segala orang yang percaya <4100> akan <1519> Dia <846> ; karena <1063> pada masa itu Rohulkudus <4151> itu belum <3768> ada <1510> , sebab <3754> Yesus <2424> belum <3768> dipermuliakan <1392> .
AYT ITL	Hal <5124> yang dimaksudkan <2036> Yesus adalah Roh <4151> , yang <3739> akan <3195> diterima <2983> oleh orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <1519> . Sebab <1063> , Roh <4151> itu belum <3768> diberikan <1510> karena <3754> Yesus <2424> belum <3768> dimuliakan <1392> . [<1161> <4012> <846>]
AVB ITL	(Yang dimaksudkan <2036> oleh Yesus ialah Roh Kudus <4151> yang <3739> akan <3195> diterima <2983> kelak oleh orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <846> . Pada masa itu <1510> Roh Kudus <4151> belum <3768> dikurniakan, kerana <3754> Yesus <2424> belum <3768> dimuliakan <1392> .) [<5124> <1161> <4012> <1519> <1063>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN {VAR1: ου <3739> R-GSN } {VAR2: ο <3739> R-ASN } εμελλον <3195> <5707> V-IAI-3P λαμβανειν <2983> <5721> V-PAN οι <3588> T-NPM πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ουπω <3768> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S πνευμα <4151> N-NSN οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: ουπω <3768> ADV } {VAR2: ουδεπω <3764> ADV } εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εμελλον ἔμελλον μέλλω <3195> V-IIA3P λαμβανειν λαμβάνειν, λαμβάνω <2983> V-NPA οι οἱ ὁ <3588> R-NMP πιστευσαντεσ πιστεύσαντες πιστεύω <4100> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S πνα ˚Πνεῦμα, πνεῦμα <4151> N-NNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουδεπω οὐδέπω οὐδέπω <3764> D εδοξασθη ἐδοξάσθη. δοξάζω <1392> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:39	Yang dimaksudkan-Nya ialah Roh^g yang akan diterima^h oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan¹.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:39	Yang dimaksudkan-Nya¹ ialah⁴ Roh yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab² Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan³.
Catatan Full Life	Yoh 7:39 ¹ Nas : Yoh 7:39 Ayat ini menunjuk kepada kemuliaan Yesus di kayu salib (lih. Yoh 12:23-24). Roh Kudus belum dapat diberikan sepenuhnya sampai dosa sudah ditangani. "Roh" menunjuk kepada semua pekerjaan Roh Kudus dalam diri orang percaya, baik pembaharuan (Yoh 20:22) maupun baptisan Roh Kudus (Kis 2:4).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA