Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:38

NETBible	Jesus turned around and saw them following and said to them, “What do you want?”¹ So they said to him, “Rabbi” (which is translated Teacher),² “where are you staying?”
NASB © biblegateway Joh 1:38	And Jesus turned and saw them following, and *said to them, "What do you seek?" They said to Him, "Rabbi (which translated means Teacher), where are You staying?"
HCSB	When Jesus turned and noticed them following Him, He asked them, "What are you looking for?" They said to Him, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are You staying?"
LEB	And Jesus, turning around and seeing them following [him], said to them, "What do you seek?" And they said to him, "Rabbi" (which means [when] translated "Teacher"), "where are you staying?
NIV © biblegateway Joh 1:38	Turning round, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"
ESV	Jesus turned and saw them following and said to them, "What are you seeking?" And they said to him, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"
NRSV © bibleoremus Joh 1:38	When Jesus turned and saw them following, he said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which translated means Teacher), "where are you staying?"
REB	He turned and saw them following; “What are you looking for?” he asked. They said, “Rabbi,” (which means “Teacher”) “where are you staying?”
NKJV © biblegateway Joh 1:38	Then Jesus turned, and seeing them following, said to them, "What do you seek? " They said to Him, "Rabbi" (which is to say, when translated, Teacher), "where are You staying?"
KJV	Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Jesus <2424> turned <4762> (5651)_, and <2532> saw <2300> (5666) them <846> following <190> (5723)_, and saith <3004> (5719) unto them <846>_, What <5101> seek ye <2212> (5719)_? <1161> They said <2036> (5627) unto him <846>_, Rabbi <4461>_, (which <3739> is to say <3004> (5743)_, being interpreted <2059> (5746)_, Master <1320>,) where <4226> dwellest thou <3306> (5719)_? {dwellest: or, abidest}
NASB © biblegateway Joh 1:38	And Jesus <2424> turned <4762> and saw <2300> them following <190> , and *said <3004> to them, "What <5101> do you seek <2212> ?" They said <3004> to Him, "Rabbi <4461> (which <3739> translated <3177> means <3004> Teacher <1320> ), where <4226> are You staying <3306> ?"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> turned around <4762> and <2532> saw <2300> them <846> following <190> and said <3004> to them <846> , “What <5101> do you want <2212> ?” So <1161> they said <3004> to him <846> , “Rabbi <4461> ” (which <3739> is translated <3177> Teacher <1320> ), “where <4226> are you staying <3306> ?”
GREEK WH	στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ θεασαμενος <2300> <5666> V-ADP-NSM αυτους <846> P-APM ακολουθουντας <190> <5723> V-PAP-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB ο <3739> R-NSN λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN διδασκαλε <1320> N-VSM που <4226> PRT-I μενεις <3306> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	στραφεισ Στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C θεασαμενοσ θεασάμενος θεάω <2300> V-PAMNMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ακολουθουντασ ἀκολουθοῦντας, ἀκολουθέω <190> V-PPAAMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ζητειτε ζητεῖτε;” ζητέω <2212> V-IPA2P οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί” ῥαββί <4461> N-VMS ο (ὃ ὅς <3739> R-NNS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον, μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS διδασκαλε “Διδάσκαλε”), διδάσκαλος <1320> N-VMS που “Ποῦ ποῦ <4226> D μενεισ μένεις;” μένω <3306> V-IPA2S

NETBible

Jesus turned around and saw them following and said to them, “What do you want?”¹ So they said to him, “Rabbi” (which is translated Teacher),² “where are you staying?”

NET Notes

¹tn Grk “What are you seeking?”

²sn This is a parenthetical note by the author.

John 1:38

Alkitab SABDA