Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:12

NETBible	They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat¹ and walk’?”²
NASB © biblegateway Joh 5:12	They asked him, "Who is the man who said to you, ‘Pick up your pallet and walk’?"
HCSB	"Who is this man who told you, 'Pick up your bedroll and walk?'" they asked.
LEB	They asked him, "Who is the man who said to you, ‘Pick up [your mat] and walk?’
NIV © biblegateway Joh 5:12	So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"
ESV	They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your bed and walk'?"
NRSV © bibleoremus Joh 5:12	They asked him, "Who is the man who said to you, ‘Take it up and walk’?"
REB	They asked him, “Who is this man who told you to take it up and walk?”
NKJV © biblegateway Joh 5:12	Then they asked him, "Who is the Man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?"
KJV	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> asked they <2065> (5656) him <846>_, What <5101> man <444> is <2076> (5748) that which <3588> said <2036> (5631) unto thee <4671>_, Take up <142> (5657) thy <4675> bed <2895>_, and <2532> walk <4043> (5720)_?
NASB © biblegateway Joh 5:12	They asked <2065> him, "Who <5101> is the man <444> who said <3004> to you, 'Pick <142> up your pallet and walk <4043> ' ?"
NET [draft] ITL	They asked <2065> him <846> , “Who <5101> is <1510> the man <444> who said <2036> to you <4671> , ‘Pick up <142> your mat and <2532> walk <4043> ’?”
GREEK WH	ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ο <3588> T-NSM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM σοι <4671> P-2DS αρον <142> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρωτησαν Ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ειπων εἰπών λέγω <3004> V-PAANMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS αρον ‘Ἆρον αἴρω <142> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C περιπατει περιπάτει’;” περιπατέω <4043> V-MPA2S

NETBible

They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat¹ and walk’?”²

NET Notes

¹tc While a number of mss, especially the later ones (A^c C³ D Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï latt sy), include the words τον κραβ(β)ατ(τ)ον σου (ton krab(b)at(t)on sou, “your mat”) here, the earliest and best (Ì^66,75 א B C* L) do not. Nevertheless, in the translation, it is necessary to supply the words due to the demands of English style, which does not typically allow for understood or implied direct objects as Greek does.

²tn Grk “Pick up and walk”; the object (the mat) is implied but not repeated.

John 5:12

Alkitab SABDA