Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:39	Ia berkata kepada mereka: "Marilah dan kamu akan melihatnya." Merekapun datang dan melihat di mana Ia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama-sama dengan Dia; waktu itu kira-kira pukul empat.
AYT (2018)	Dia berkata kepada mereka, “Mari dan kamu akan melihatnya.” Kemudian, mereka datang dan melihat tempat Dia tinggal dan mereka tinggal bersama-Nya hari itu karena waktu itu kira-kira adalah jam kesepuluh.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:39	Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Marilah kamu lihat!" Lalu datanglah mereka itu melihat tempat Ia tinggal itu, maka keduanya tinggal bersama-sama dengan Yesus pada hari itu. Waktu itu ada kira-kira pukul empat petang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:39	"Mari lihat sendiri," kata Yesus. Mereka pergi dengan Dia dan melihat di mana Ia tinggal. Waktu itu pukul empat sore. Hari itu mereka tinggal bersama Dia.
TSI (2014)	Lalu jawab Yesus, “Mari ikutlah, nanti kalian akan melihatnya.” Maka kami mengikuti Dia dan melihat di mana Dia tinggal. Mulai hari itu, kira-kira jam empat sore, kami tinggal bersama-sama dengan-Nya.
MILT (2008)	Dia berkata kepada mereka, "Datang dan lihatlah!" Mereka datang dan melihat tempat Dia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama Dia. Dan waktu itu kira-kira jam kesepuluh.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya kepada mereka, "Marilah dan lihatlah." Keduanya pun pergi dan melihat tempat tinggal-Nya. Kemudian pada hari itu mereka tinggal bersama-Nya. Waktu itu kira-kira jam yang kesepuluh.
AVB (2015)	“Marilah lihat,” kata Yesus. Mereka terus mengikut-Nya dan melihat tempat tinggal-Nya. Waktu itu kira-kira jam kesepuluh. Mereka pun tinggal bersama Yesus pada hari itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:39	Ia berkata <3004> kepada mereka: "Marilah <2064> dan <2532> kamu akan melihatnya <3708> ." Merekapun datang <2064> dan <2532> melihat <3708> di mana <4225> Ia tinggal <3306> , dan <2532> hari <2250> itu <1565> <0> mereka tinggal <3306> bersama-sama dengan Dia; waktu itu <0> <1565> kira-kira <5613> pukul empat <1182> . [<846> <3767> <3844> <846> <5610> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:39	Maka kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Marilah <2064> kamu lihat <3708> !" Lalu <3767> datanglah <2064> mereka itu melihat <3708> tempat <4225> Ia tinggal <3306> itu, maka <2532> keduanya tinggal bersama-sama <3306> dengan Yesus pada hari <2250> itu <1565> . Waktu <5610> itu ada <1510> kira-kira <5613> pukul empat petang <1182> .
AYT ITL	Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mari <2064> dan <2532> kamu akan melihatnya <3708> ." Kemudian <3767> , mereka datang <2064> dan <2532> melihat <3708> tempat <4225> Dia tinggal <3306> dan <2532> mereka tinggal <3306> bersama-Nya <3844> <846> hari <2250> itu <1565> karena waktu itu kira-kira <5613> adalah <1510> jam <5610> kesepuluh <1182> .
AVB ITL	“Marilah lihat <3708> ,” kata <3004> Yesus. Mereka terus mengikut-Nya dan <2532> melihat <3708> tempat tinggal-Nya <3306> . Waktu itu <1565> kira-kira jam <5610> kesepuluh <1182> . Mereka pun tinggal <3306> bersama Yesus pada hari <2250> itu. [<846> <2064> <2532> <2064> <3767> <4225> <2532> <3844> <846> <1510> <5613>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ερχεσθε <2064> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ οψεσθε <3708> <5695> V-FDI-2P ηλθαν <2064> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ ειδαν <3708> <5627> V-2AAI-3P που <4225> PRT μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ παρ <3844> PREP αυτω <846> P-DSM εμειναν <3306> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF εκεινην <1565> D-ASF ωρα <5610> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ως <5613> ADV δεκατη <1182> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ερχεσθε “Ἔρχεσθε ἔρχομαι <2064> V-MPM2P και καὶ καί <2532> C οψεσθε ὄψεσθε.” ὁράω <3708> V-IFM2P ηλθαν Ἦλθαν ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> C ειδαν εἶδαν ὁράω <3708> V-IAA3P που ποῦ ποῦ <4226> D μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C παρ παρʼ παρά <3844> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εμειναν ἔμειναν μένω <3306> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS εκεινην ἐκείνην· ἐκεῖνος <1565> E-AFS ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ωσ ὡς ὡς <5613> P δεκατη δεκάτη. δέκατος <1182> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:39	Ia berkata kepada mereka: "Marilah¹ dan kamu akan melihatnya." Merekapun datang¹ dan melihat di mana Ia tinggal², dan hari itu mereka tinggal² bersama-sama dengan Dia; waktu itu kira-kira³ pukul empat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA