Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:27	Kemudian kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Inilah ibumu!" Dan sejak saat itu murid itu menerima dia di dalam rumahnya.
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada murid yang dikasihi-Nya itu, “Inilah ibumu!” Sejak itu, murid itu menerima ibu Yesus tinggal di rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:27	Kemudian Ia berkata kepada murid itu, "Tengoklah ibumu!" Maka daripada ketika itu juga murid itu menyambut dia ke dalam rumahnya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:27	Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, "Itu ibumu." Semenjak itu pengikut itu menerima ibu Yesus untuk tinggal di rumahnya.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada saya, “Dia itulah ibumu!” Jadi mulai hari itu saya membawa ibu Yesus tinggal di rumah saya.
MILT (2008)	Sesudah itu Dia berkata kepada murid itu, "Lihatlah ibumu!" Dan sejak saat itu, murid itu menerima dia ke rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Ia juga bersabda kepada pengikut itu, "Lihatlah ibumu!" Sejak saat itu, pengikut-Nya itu menerima ibu Isa untuk tinggal di rumahnya.
AVB (2015)	Kepada murid-Nya Dia berkata, “Lihatlah ibumu.” Sejak itu murid tersebut mengambil ibu Yesus sebagai ibunya dan membawanya tinggal di rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:27	Kemudian <1534> kata-Nya <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> : "Inilah <1492> ibumu <3384> <4675> !" Dan <2532> sejak <575> saat <5610> itu murid <3101> itu menerima <2983> dia <846> di dalam <1519> rumahnya <2398> . [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:27	Kemudian <1534> Ia berkata <3004> kepada murid <3101> itu, "Tengoklah <1492> ibumu <3384> !" Maka <2532> daripada <575> ketika <5610> itu juga murid <3101> itu menyambut <2983> dia <846> ke <1519> dalam rumahnya <2398> sendiri.
AYT ITL	Lalu <1534> , Yesus berkata <3004> kepada <3588> murid <3101> yang dikasihi-Nya itu, "Inilah ibumu <3384> !" Sejak <575> <5610> itu <1565> , murid <3101> itu menerima <2983> ibu Yesus tinggal di <1519> rumahnya <2398> . [<1492> <4675> <2532> <846>]
AVB ITL	Kepada murid-Nya <3101> Dia berkata <3004> , “Lihatlah <1492> ibumu <3384> .” Sejak <575> itu <1565> murid <3101> tersebut mengambil <2983> ibu Yesus sebagai ibunya dan <2532> membawanya tinggal di <1519> rumahnya <2398> . [<1534> <4675> <5610> <846>]
GREEK WH	ειτα <1534> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM μαθητη <3101> N-DSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ απ <575> PREP εκεινης <1565> D-GSF της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM μαθητης <3101> N-NSM αυτην <846> P-ASF εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτα Εἶτα εἶτα <1534> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μαθητη μαθητῇ, μαθητής <3101> N-DMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS σου σου.” σύ <4771> R-2GS και Καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εκεινησ ἐκείνης ἐκεῖνος <1565> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια. ἴδιος <2398> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:27	¹Kemudian kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Inilah ibumu!" Dan sejak saat itu murid itu menerima² dia di dalam rumahnya³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA