Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:22	Ketika Ia mengatakan hal itu, seorang penjagaⁱ yang berdiri di situ, menampar muka-Nya^j sambil berkata: "Begitukah jawab-Mu kepada Imam Besar?"
AYT (2018)	Ketika Yesus berkata demikian, seorang penjaga yang berdiri di situ menampar muka-Nya dan berkata, “Begitukah cara-Mu menjawab Imam Besar?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:22	Apabila Ia sudah mengatakan ini, seorang laskar yang berdiri di situ pun menampar muka-Nya sambil berkata, "Begitukah Engkau menyahut Imam Besar?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:22	Ketika Yesus berkata begitu, salah seorang pengawal di situ menampar-Nya dan berkata, "Berani sekali Engkau bicara seperti itu kepada imam agung!"
TSI (2014)	Sehabis Yesus berkata begitu, salah satu penjaga yang berdiri di sana menampar Yesus dan berkata, “Jangan bicara seperti itu kepada imam besar!”
MILT (2008)	Namun setelah Dia mengatakan hal-hal itu, seorang dari para pengawal yang sedang berjaga, dia melayangkan tamparan kepada YESUS, sambil berkata, "Demikiankah Engkau menjawab kepada imam besar?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa berkata begitu, seorang pengawal Israil yang berdiri di sisi-Nya menampar Dia serta berkata, "Begitukah cara-Mu memberi jawab kepada Imam Besar?"
AVB (2015)	Seorang pegawai di situ menampar Yesus sambil berkata, “Begitukah Kamu bercakap kepada seorang imam besar?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:22	Ketika <5023> <1161> Ia mengatakan <2036> hal itu <846> , seorang <1520> penjaga yang berdiri di situ <3936> , menampar <1325> <4475> muka-Nya <2424> sambil berkata <2036> : "Begitukah <3779> jawab-Mu <611> kepada Imam Besar <749> ?" [<5257>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:22	Apabila <1161> Ia sudah mengatakan <2036> ini, seorang <1520> laskar yang berdiri <3936> di situ pun menampar <5257> muka-Nya <4475> sambil berkata <2036> , "Begitukah <5023> <1325> <2424> <3779> Engkau menyahut <611> Imam Besar <749> ?"
AYT ITL	Ketika <1161> Yesus <846> berkata <2036> demikian <5023> , seorang <1520> penjaga <5257> yang berdiri di situ <3936> menampar muka-Nya <1325> <4475> <2424> dan berkata <2036> , "Begitukah cara-Mu <3779> menjawab <611> Imam Besar <749> ?"
AVB ITL	Seorang <1520> pegawai <5257> di situ menampar <4475> Yesus <2424> sambil berkata <2036> , “Begitukah <3779> Kamu bercakap <611> kepada seorang imam besar <749> ?” [<5023> <1161> <846> <2036> <3936> <1325>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ειποντος <2036> <5631> V-2AAP-GSM εις <1520> A-NSM παρεστηκως <3936> <5761> V-RAP-NSM των <3588> T-GPM υπηρετων <5257> N-GPM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ραπισμα <4475> N-ASN τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM ουτως <3779> ADV αποκρινη <611> <5736> V-PNI-2S τω <3588> T-DSM αρχιερει <749> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ειποντοσ εἰπόντος, λέγω <3004> V-PAAGMS εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS παρεστηκωσ παρεστηκὼς παρίστημι <3936> V-PEANMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP υπηρετων ὑπηρετῶν ὑπηρέτης <5257> N-GMP εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ραπισμα ῥάπισμα ῥάπισμα <4475> N-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS ειπων εἰπών, λέγω <3004> V-PAANMS ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D αποκρινη ἀποκρίνῃ ἀποκρίνω <611> V-IPM2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αρχιερει ἀρχιερεῖ;” ἀρχιερεύς <749> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:22	Ketika Ia mengatakan hal itu, seorang penjaga yang berdiri di situ, menampar¹² muka-Nya sambil berkata: "Begitukah jawab-Mu kepada Imam Besar?"
[+] Bhs. Inggris