Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:16

tetapi Petrus tinggal di luar dekat pintu. Maka murid lain tadi, yang mengenal Imam Besar, kembali ke luar, bercakap-cakap dengan perempuan penjaga pintu lalu membawa Petrus masuk.

AYT (2018)

Akan tetapi, Petrus berdiri di luar, di dekat pintu. Kemudian, murid yang lain itu, yang mengenal Imam Besar, kembali ke luar dan berbicara dengan perempuan penjaga pintu, lalu membawa Petrus masuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:16

tetapi Petrus berdiri di luar, di muka pintu. Lalu keluarlah murid lain yang dikenal oleh Imam Besar itu, serta bertutur dengan perempuan yang menunggui pintu, lalu ia membawa Petrus masuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:16

sedangkan Petrus menunggu di luar, di pintu. Kemudian pengikut yang lain itu pergi ke luar dan berbicara dengan pelayan wanita yang menjaga pintu, lalu membawa Petrus masuk ke dalam.

TSI (2014)

(18:15)

MILT (2008)

Namun Petrus berdiri di pintu bagian luar, karena itu murid yang lain yang dikenal oleh imam besar itu, keluar dan berbicara kepada wanita penjaga pintu dan membawa Petrus masuk.

Shellabear 2011 (2011)

sedangkan Petrus hanya berdiri di luar, di dekat pintu. Lalu pengikut yang lain, kenalan Imam Besar itu, keluar lagi. Setelah berbicara dengan hamba perempuan yang menunggui pintu, ia pun membawa Petrus masuk ke dalam.

AVB (2015)

Petrus menanti di luar, di hadapan pintu. Sejurus kemudian, murid lain yang mengenal imam besar itu keluar semula, bercakap dengan hamba perempuan yang menjaga pintu, lalu membawa Petrus masuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:16

tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
tinggal
<2476>
di luar
<1854>
dekat pintu
<2374>
. Maka
<3767>
murid
<3101>
lain
<243>
tadi, yang mengenal
<1110>
Imam Besar
<749>
, kembali ke luar, bercakap-cakap
<2036>
dengan perempuan penjaga pintu
<2377>
lalu
<2532>
membawa
<1521> <0>
Petrus
<4074>
masuk
<0> <1521>
.

[<4314> <1831> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:16

tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
berdiri
<2476>
di luar
<1854>
, di muka
<4314>
pintu
<2374>
. Lalu keluarlah
<1831>
murid
<3101>
lain
<243>
yang dikenal
<1110>
oleh Imam Besar
<749>
itu, serta
<2532> <2036>
bertutur dengan perempuan yang menunggui
<2377>
pintu, lalu
<2532>
ia membawa
<1521>
Petrus
<4074>
masuk
<1521>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
berdiri
<2476>
di luar
<1854>
, di dekat
<4314>
pintu
<2374>
. Kemudian
<3767>
, murid
<3101>
yang
<3588>
lain
<243>
itu, yang
<3588>
mengenal
<1110>
Imam Besar
<749>
, kembali ke luar
<1831>
dan
<2532>
berbicara
<2036>
dengan perempuan penjaga pintu
<2377>
, lalu
<2532>
membawa
<1521> <0>
Petrus
<4074>
masuk
<0> <1521>
.
AVB ITL
Petrus
<4074>
menanti
<2476>
di luar, di hadapan pintu
<2374>
. Sejurus kemudian
<3767>
, murid
<3101>
lain
<243>
yang
<3588>
mengenal
<1110>
imam besar
<749>
itu keluar
<1831>
semula, bercakap
<2036>
dengan hamba perempuan yang
<3588>
menjaga pintu
<2377>
, lalu
<2532>
membawa
<1521>
Petrus
<4074>
masuk.

[<1161> <4314> <1854> <2532>]
GREEK WH
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
πετρος
<4074>
N-NSM
ειστηκει
<2476> <5715>
V-LAI-3S
προς
<4314>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
θυρα
<2374>
N-DSF
εξω
<1854>
ADV
εξηλθεν
<1831> <5627>
V-2AAI-3S
ουν
<3767>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
μαθητης
<3101>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
αλλος
<243>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
γνωστος
<1110>
A-NSM
του
<3588>
T-GSM
αρχιερεως
<749>
N-GSM
και
<2532>
CONJ
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
τη
<3588>
T-DSF
θυρωρω
<2377>
N-DSF
και
<2532>
CONJ
εισηγαγεν
<1521> <5627>
V-2AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
πετρον
<4074>
N-ASM
GREEK SR
ο


<3588>
E-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
πετροσ
Πέτρος
πέτρος
<4074>
N-NMS
ιστηκει
εἱστήκει
ἵστημι
<2476>
V-ILA3S
προσ
πρὸς
πρός
<4314>
P
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
θυρα
θύρᾳ
θύρα
<2374>
N-DFS
εξω
ἔξω.
ἔξω
<1854>
D
εξηλθεν
Ἐξῆλθεν
ἐξέρχομαι
<1831>
V-IAA3S
ουν
οὖν
οὖν
<3767>
C
ο


<3588>
E-NMS
μαθητησ
μαθητὴς
μαθητής
<3101>
N-NMS
ο


<3588>
E-NMS
αλλοσ
ἄλλος
ἄλλος
<243>
E-NMS
ο


<3588>
R-NMS
ην
ἦν
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
γνωστοσ
γνωστὸς
γνωστός
<1110>
S-NMS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
αρχιερεωσ
ἀρχιερέως,
ἀρχιερεύς
<749>
N-GMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ειπεν
εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
θυρωρω
θυρωρῷ
θυρωρός
<2377>
N-DFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
εισηγαγεν
εἰσήγαγεν
εἰσάγω
<1521>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
πετρον
Πέτρον.
πέτρος
<4074>
N-AMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:16

tetapi Petrus tinggal di luar dekat pintu. Maka murid lain tadi, yang mengenal Imam Besar, kembali ke luar, bercakap-cakap dengan perempuan penjaga pintu lalu membawa Petrus masuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA