Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:38

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:38	supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?^h"
AYT (2018)	supaya genaplah perkataan yang disampaikan oleh Nabi Yesaya, “Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan, kepada siapakah tangan Tuhan telah dinyatakan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:38	supaya sampailah sabda Nabi Yesaya yang telah disabdakannya: Ya Tuhan, siapakah yang sudah percaya akan kabar kami? Dan kepada siapakah tangan Tuhan sudah dinyatakan?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:38	Maka terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya, "Tuhan, siapakah yang percaya pada berita kami? Kepada siapakah kuasa Tuhan diperlihatkan?"
TSI (2014)	Dengan demikian tepatlah perkataan Nabi Yesaya saat dia berkeluh kesah kepada Allah,“Ya Allah, ketika aku menyampaikan berita dari Engkauhampir tidak ada yang percaya! Dan ketika Engkau mengulurkan tangan-Mu yang penuh kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban, mereka seperti buta!”
MILT (2008)	sehingga perkataan Nabi Yesaya dapat digenapi, yang ia katakan: "Ya Tuhan YAHWEH 2962, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan, kepada siapakah tangan Tuhan YAHWEH 2962 telah disingkapkan?"
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, genaplah firman yang telah disampaikan Allah melalui Nabi Yesaya, "Ya Tuhan, siapakah yang percaya pada pemberitaan kami? Kepada siapa tangan Tuhan dinyatakan?"
AVB (2015)	Dengan demikian terlaksanalah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Ya Tuhan, siapakah yang percaya akan perkhabaran kami? Kepada siapakah tangan Tuhan ditunjukkan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:38	supaya <2443> genaplah <4137> firman <3056> yang <3739> disampaikan <2036> oleh nabi <4396> Yesaya <2268> : "Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang percaya <4100> kepada pemberitaan <189> kami <2257> ? Dan <2532> kepada siapakah <5101> tangan kekuasaan <1023> Tuhan <2962> dinyatakan <601> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:38	supaya <2443> sampailah <4137> sabda <3056> Nabi <4396> Yesaya <2268> yang telah <3739> disabdakannya <2036> : Ya Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang sudah percaya <4100> akan kabar <189> kami <2257> ? Dan <2532> kepada siapakah <5101> tangan <1023> Tuhan <2962> sudah dinyatakan <601> ?
AYT ITL	supaya <2443> genaplah <4137> perkataan <3056> yang <3739> disampaikan <2036> oleh Nabi <4396> Yesaya <2268> , "Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang percaya <4100> kepada <3588> pemberitaan <189> kami <2257> ? Dan <2532> , kepada <3588> siapakah <5101> tangan <1023> Tuhan <2962> telah dinyatakan <601> ?"
AVB ITL	Dengan demikian terlaksanalah <4137> apa yang <3739> dikatakan <3056> oleh Nabi <4396> Yesaya <2268> : “Ya Tuhan <2962> , siapakah <5101> yang percaya <4100> akan perkhabaran kami <2257> ? Kepada siapakah <5101> tangan <1023> Tuhan <2962> ditunjukkan <601> ?” [<2443> <2036> <189> <2532>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριε <2962> N-VSM τις <5101> I-NSM επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF ακοη <189> N-DSF ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βραχιων <1023> N-NSM κυριου <2962> N-GSM τινι <5101> I-DSM απεκαλυφθη <601> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ησαιου Ἠσαΐου Ἠσαΐας <2268> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS επιστευσεν ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ακοη ἀκοῇ ἀκοή <189> N-DFS ημων ἡμῶν; ἐγώ <1473> R-1GP και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βραχιων βραχίων βραχίων <1023> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS τινι τίνι τίς <5101> R-DMS απεκαλυφθη ἀπεκαλύφθη;” ἀποκαλύπτω <601> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:38	supaya¹ genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya²: "Tuhan, siapakah⁴ yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah⁴ tangan kekuasaan⁵ Tuhan dinyatakan³⁶?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA