Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:42

NETBible	I knew that you always listen to me,¹ but I said this² for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”
NASB © biblegateway Joh 11:42	"I knew that You always hear Me; but because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me."
HCSB	I know that You always hear Me, but because of the crowd standing here I said this, so they may believe You sent Me."
LEB	And I know that you always hear me, but for the sake of the crowd standing around I said [it], so that they may believe that you sent me.
NIV © biblegateway Joh 11:42	I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me."
ESV	I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me."
NRSV © bibleoremus Joh 11:42	I knew that you always hear me, but I have said this for the sake of the crowd standing here, so that they may believe that you sent me."
REB	I know that you always hear me, but I have spoken for the sake of the people standing round, that they may believe it was you who sent me.”
NKJV © biblegateway Joh 11:42	"And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this , that they may believe that You sent Me."
KJV	And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said [it], that they may believe that thou hast sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> I <1473> knew <1492> (5715) that <3754> thou hearest <191> (5719) me <3450> always <3842>_: but <235> because <1223> of the people <3793> which <3588> stand by <4026> (5761) I said <2036> (5627) [it], that <2443> they may believe <4100> (5661) that <3754> thou <4771> hast sent <649> (5656) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 11:42	"I knew <3609> that You always <3842> hear <191> Me; but because <1223> of the people <3793> standing <4026> around <4026> I said <3004> it, so <2443> that they may believe <4100> that You sent <649> Me."
NET [draft] ITL	I <1473> knew <1492> that <3754> you always <3842> listen <191> to me <3450> , but <235> I said <2036> this for the sake of <1223> the crowd <3793> standing around <4026> here, that they <4100> may <2443> believe <4100> that <3754> you <4771> sent <649> me <3165> .”
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ ηδειν <1492> <5715> V-LAI-1S οτι <3754> CONJ παντοτε <3842> ADV μου <3450> P-1GS ακουεις <191> <5719> V-PAI-2S αλλα <235> CONJ δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM τον <3588> T-ASM περιεστωτα <4026> <5761> V-RAP-ASM-C ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S ινα <2443> CONJ πιστευσωσιν <4100> <5661> V-AAS-3P οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS με <3165> P-1AS απεστειλας <649> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C ηδειν ᾔδειν εἴδω <1492> V-ILA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντοτε πάντοτέ πάντοτε <3842> D μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ακουεισ ἀκούεις, ἀκούω <191> V-IPA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS περιεστωτα περιεστῶτα, περιιστάνω <4026> V-PEAAMS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πιστευσωσιν πιστεύσωσιν πιστεύω <4100> V-SAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σύ σύ <4771> R-2NS με με ἐγώ <1473> R-1AS απεστειλασ ἀπέστειλας.” ἀποστέλλω <649> V-IAA2S

NETBible

I knew that you always listen to me,¹ but I said this² for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”

NET Notes

¹tn Grk “that you always hear me.”

²tn The word “this” is not in the Greek text. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context.

John 11:42

Alkitab SABDA