Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:28

NETBible	And when she had said this, Martha¹ went and called her sister Mary, saying privately,² “The Teacher is here and is asking for you.”³
NASB © biblegateway Joh 11:28	When she had said this, she went away and called Mary her sister, saying secretly, "The Teacher is here and is calling for you."
HCSB	Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private, "The Teacher is here and is calling for you."
LEB	And [when she] had said this, she went and called her sister Mary privately, saying, "The Teacher is here and is calling for you.
NIV © biblegateway Joh 11:28	And after she had said this, she went back and called her sister Mary aside. "The Teacher is here," she said, "and is asking for you."
ESV	When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, "The Teacher is here and is calling for you."
NRSV © bibleoremus Joh 11:28	When she had said this, she went back and called her sister Mary, and told her privately, "The Teacher is here and is calling for you."
REB	So saying she went to call her sister Mary and, taking her aside, she said, “The Master is here and is asking for you.”
NKJV © biblegateway Joh 11:28	And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, "The Teacher has come and is calling for you."
KJV	And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when she had <2036> (0) so <5023> said <2036> (5631)_, she went her way <565> (5627)_, and <2532> called <5455> (5656) Mary <3137> her <846> sister <79> secretly <2977>_, saying <2036> (5631)_, The Master <1320> is come <3918> (5748)_, and <2532> calleth for <5455> (5719) thee <4571>_.
NASB © biblegateway Joh 11:28	When she had said <3004> this <3778> , she went <565> away <565> and called <5455> Mary <3137> her sister <79> , saying <3004> secretly <2977> , "The Teacher <1320> is here <3918> and is calling <5455> for you."
NET [draft] ITL	And <2532> when <2036> she had said <2036> this <5124> , Martha went <565> and <2532> called <5455> her <846> sister <79> Mary <3137> , saying <2036> privately <2977> , “The Teacher <1320> is here <3918> and <2532> is asking for <5455> you <4571> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S μαριαμ <3137> N-PRI την <3588> T-ASF αδελφην <79> N-ASF αυτης <846> P-GSF λαθρα <2977> ADV ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM παρεστιν <3918> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπουσα εἰποῦσα λέγω <3004> V-PAANFS απηλθεν ἀπῆλθεν, ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S μαριαν Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αδελφην ἀδελφὴν ἀδελφή <79> N-AFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS λαθρα λάθρᾳ, λάθρᾳ <2977> D ειπουσα εἰποῦσα, λέγω <3004> V-PAANFS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS παρεστιν πάρεστιν, πάρειμι <3918> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C φωνει φωνεῖ φωνέω <5455> V-IPA3S σε σε.” σύ <4771> R-2AS

NETBible

And when she had said this, Martha¹ went and called her sister Mary, saying privately,² “The Teacher is here and is asking for you.”³

NET Notes

¹tn Grk “she”; the referent (Martha) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “in secret” (as opposed to publicly, so that the other mourners did not hear).

³tn Grk “is calling you.”

John 11:28

Alkitab SABDA