Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:40	Kemudian Yesus pergi lagi ke seberang Yordan,^r ke tempat Yohanes membaptis dahulu, lalu Ia tinggal di situ.
AYT (2018)	Lalu, Yesus pergi lagi menyeberangi Sungai Yordan menuju tempat Yohanes pertama kali membaptis dahulu dan Yesus tinggal di sana.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:40	Lalu pergilah Ia pula ke seberang Yarden, ke tempat Yahya mula-mula membaptiskan orang, lalu tinggallah Ia di situ.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:40	Yesus kembali ke seberang Sungai Yordan, di tempat Yohanes dahulu membaptis, lalu tinggal di sana.
TSI (2014)	Kemudian Yesus pergi ke seberang sungai Yordan tempat Yohanes dulu membaptis orang, lalu tinggal di sana.
MILT (2008)	Dan Dia pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat di mana pertama kali Yohanes tampil untuk membaptis, dan Dia tinggal di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa pergi lagi ke seberang Sungai Yordan, ke tempat Yahya mula-mula mempermandikan orang-orang yang bertobat, lalu tinggallah Ia di situ.
AVB (2015)	Yesus kembali ke seberang Sungai Yordan lalu tinggal di tempat Yohanes membaptis orang dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:40	Kemudian <2532> Yesus pergi <565> lagi <3825> ke seberang <4008> Yordan <2446> , ke <1519> tempat <5117> Yohanes <2491> membaptis <907> dahulu <4413> , lalu <2532> Ia tinggal <3306> di situ <1563> . [<3699> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:40	Lalu <2532> pergilah <565> Ia pula <3825> ke seberang <4008> Yarden <2446> , ke <1519> tempat <5117> Yahya <2491> mula-mula <4413> membaptiskan <907> orang, lalu <2532> tinggallah <3306> Ia di situ <1563> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus pergi <565> lagi <3825> menyeberangi <4008> sungai Yordan <2446> menuju ke <1519> tempat <5117> Yohanes <2491> pertama kali <4413> membaptis <907> dahulu dan <2532> Yesus tinggal <3306> di sana <1563> . [<3699> <1510>]
AVB ITL	Yesus kembali <565> ke seberang <4008> Sungai Yordan <2446> lalu <2532> tinggal <3306> di <1519> tempat <5117> Yohanes <2491> membaptis <907> orang dahulu. [<2532> <3825> <3699> <1510> <4413> <1563>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S παλιν <3825> ADV περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιωαννης <2491> N-NSM το <3588> T-NSN πρωτον <4413> A-NSN βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ {VAR1: εμενεν <3306> <5707> V-IAI-3S } {VAR2: εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S } εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D βαπτιζων βαπτίζων, βαπτίζω <907> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C εμεινεν ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:40	Kemudian Yesus pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat¹ Yohanes membaptis dahulu, lalu Ia tinggal di situ².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA