Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:48

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:48	dan berkata kepada mereka: "Barangsiapa menyambut anak ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku; dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia, yang mengutus Aku.^b Karena yang terkecil di antara kamu sekalian, dialah yang terbesar.^c"
AYT (2018)	Lalu, Dia berkata kepada murid-murid, “Setiap orang yang menerima anak kecil ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku. Dan, siapa pun yang menerima-Ku, ia juga menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab, yang paling hina di antara kamu, dialah yang terutama.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:48	serta berkata kepada mereka itu, "Barangsiapa yang menyambut kanak-kanak ini atas nama-Ku, ialah menyambut Aku; dan barangsiapa yang menyambut Aku, ialah menyambut Dia yang menyuruh Aku; karena yang terlebih kecil di antara kamu sekalian, ialah yang besar."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:48	Lalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Orang yang menerima anak ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab orang yang terkecil di antara kalian, dialah yang terbesar!"
TSI (2014)	lalu berkata kepada mereka, “Kalau kamu menerima dan melayani anak kecil seperti ini dengan alasan untuk memuliakan Aku, berarti kamu sudah menerima dan melayani Aku. Dan kalau kamu sudah melayani Aku, berarti kamu juga sudah melayani Allah yang mengutus Aku ke dunia ini. Karena siapa yang paling melayani dan merendahkan diri di antara kalian, dialah yang akan menjadi nomor satu.”
MILT (2008)	dan Dia berkata kepada mereka, "Siapa saja yang menyambut anak kecil ini atas Nama-Ku, ia menyambut Aku. Dan siapa saja yang menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku. Sebab siapa yang terkecil di antara kamu sekalian, dia akan menjadi yang terbesar."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Siapa menyambut anak kecil ini atas nama-Ku, ia menyambut Aku, dan siapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku. Karena yang terkecil di antara kamu semua, dialah yang besar."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Sesiapa yang menyambut kanak-kanak ini kerana Nama-Ku menyambut-Ku. Sesiapa yang menyambut-Ku menyambut Dia yang mengutus-Ku. Sebabnya yang terkecil antara kamu semua ialah yang terbesar!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:48	dan <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Barangsiapa <1437> menyambut <1209> anak <3813> ini <5124> dalam <1909> nama-Ku <3686> <3450> , ia menyambut <1209> Aku <1691> ; dan <2532> barangsiapa <3739> menyambut <1209> <0> Aku <1691> , ia <0> <1209> menyambut Dia <1209> , yang mengutus <649> Aku <3165> . Karena <1063> yang terkecil <3398> di antara <1722> kamu <5213> sekalian <3956> , dialah <1510> yang terbesar <3173> ." [<3739> <302> <5225> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:48	serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Barangsiapa <1437> yang menyambut <1209> kanak-kanak <3813> ini <5124> atas <1909> nama-Ku <3686> , ialah <1691> menyambut <1209> Aku; dan <2532> barangsiapa <302> yang menyambut Aku, ialah <1691> <1209> menyambut <1209> Dia yang menyuruh <649> Aku <3165> ; karena <1063> yang terlebih kecil <3398> di <1722> antara kamu <5213> sekalian <3956> , ialah <3778> yang besar <3173> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , Ia berkata <2036> kepada murid-murid <846> , "Setiap orang yang <3739> menerima <1209> anak kecil <3813> ini dalam <1909> nama-Ku <3686> <3450> , ia menerima <1209> Aku <1691> . Dan <2532> , siapa pun <302> yang <3739> menerima-Ku <1691> <1209> , ia juga menerima <1209> Dia yang <3588> mengutus <649> Aku <3165> . Sebab <1063> , yang <3588> paling hina <3398> di antara <1722> kamu <5213> , dialah <3778> yang terutama <3173> ." [<1437> <5124> <3956> <5225> <1510>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> , “Sesiapa yang <3739> menyambut <1209> kanak-kanak <3813> ini kerana Nama-Ku <3686> menyambut-Ku <1209> . Sesiapa <302> yang <3739> menyambut-Ku <1209> menyambut <1209> Dia yang <3588> mengutus-Ku <649> . Sebabnya <1063> yang <3588> terkecil <3398> antara <1722> kamu <5213> semua <3956> ialah <5225> yang terbesar <3173> !” [<2532> <846> <1437> <5124> <1909> <3450> <1691> <2532> <1691> <3165> <3778> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS εμε <1691> P-1AS δεχεται <1209> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM αν <302> PRT εμε <1691> P-1AS δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S δεχεται <1209> <5736> V-PNI-3S τον <3588> T-ASM αποστειλαντα <649> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ μικροτερος <3398> A-NSM-C εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPM υμιν <5213> P-2DP υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεγας <3173> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οσ “Ὃς ὅς <3739> R-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T δεξηται δέξηται δέχομαι <1209> V-SAM3S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δεχεται δέχεται, δέχομαι <1209> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δεξηται δέξηται, δέχομαι <1209> V-SAM3S δεχεται δέχεται δέχομαι <1209> V-IPM3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS αποστειλαντα ἀποστείλαντά ἀποστέλλω <649> V-PAAAMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C μεικροτεροσ μικρότερος μικρότερος <3398> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP υπαρχων ὑπάρχων, ὑπάρχω <5225> V-PPANMS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μεγασ μέγας.” μέγας <3173> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:48	²dan berkata kepada mereka: "Barangsiapa menyambut¹ anak ini¹ dalam nama-Ku, ia menyambut¹ Aku; dan barangsiapa menyambut¹ Aku, ia menyambut Dia¹, yang mengutus Aku. Karena yang terkecil di antara kamu sekalian, dialah yang terbesar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA