Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:38

NETBible	Then¹ a man from the crowd cried out,² “Teacher, I beg you to look at³ my son – he is my only child!
NASB © biblegateway Luk 9:38	And a man from the crowd shouted, saying, "Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only boy,
HCSB	Just then a man from the crowd cried out, "Teacher, I beg You to look at my son, because he's my only child .
LEB	And behold, a man from the crowd cried out, saying, "Teacher, I beg you to look with concern on my son, because he is my only [son]!
NIV © biblegateway Luk 9:38	A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
ESV	And behold, a man from the crowd cried out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
NRSV © bibleoremus Luk 9:38	Just then a man from the crowd shouted, "Teacher, I beg you to look at my son; he is my only child.
REB	A man in the crowd called out: “Teacher, I implore you to look at my son, my only child.
NKJV © biblegateway Luk 9:38	Suddenly a man from the multitude cried out, saying, "Teacher, I implore You, look on my son, for he is my only child.
KJV	And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, <2532> behold <2400> (5628)_, a man <435> of <575> the company <3793> cried out <310> (5656)_, saying <3004> (5723)_, Master <1320>_, I beseech <1189> (5736) thee <4675>_, look <1914> (5657) upon <1909> my <3450> son <5207>_: for <3754> he is <2076> (5748) mine <3427> only child <3439>_.
NASB © biblegateway Luk 9:38	And a man <435> from the crowd <3793> shouted <994> , saying <3004> , "Teacher <1320> , I beg <1189> You to look <1914> at my son <5207> , for he is my only <3439> boy,
NET [draft] ITL	Then <2532> a man <435> from <575> the crowd <3793> cried out <994> , “Teacher <1320> , I beg <1189> you <4675> to look <1914> at <1909> my <3450> son <5207> – he is <1510> my <3427> only <3439> child!
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM εβοησεν <994> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διδασκαλε <1320> N-VSM δεομαι <1189> <5736> V-PNI-1S σου <4675> P-2GS επιβλεψαι <1914> <5658> V-AAN επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ μονογενης <3439> A-NSM μοι <3427> P-1DS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS εβοησεν ἐβόησεν βοάω <994> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS δεομαι δέομαί δέω <1210> V-IPM1S σου σου σύ <4771> R-2GS επιβλεψαι ἐπιβλέψαι ἐπιβλέπω <1914> V-NAA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μονογενησ μονογενής μονογενής <3439> S-NMS μοι μοί ἐγώ <1473> R-1DS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Then¹ a man from the crowd cried out,² “Teacher, I beg you to look at³ my son – he is my only child!

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the somewhat unexpected appearance of the man. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Grk “cried out, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

³tn This verb means “to have regard for”; see Luke 1:48.

Luke 9:38

Alkitab SABDA