Luke 8:54

NETBible	But Jesus¹ gently took her by the hand and said,² “Child, get up.”
NASB © biblegateway Luk 8:54	He, however, took her by the hand and called, saying, "Child, arise!"
HCSB	So He took her by the hand and called out, "Child, get up!"
LEB	But he took her hand [and] called, saying, "Child, get up.
NIV © biblegateway Luk 8:54	But he took her by the hand and said, "My child, get up!"
ESV	But taking her by the hand he called, saying, "Child, arise."
NRSV © bibleoremus Luk 8:54	But he took her by the hand and called out, "Child, get up!"
REB	But Jesus took hold of her hand and called to her: “Get up, my child.”
NKJV © biblegateway Luk 8:54	But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, "Little girl, arise."
KJV	And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he <846> put <1544> (5631) them all <3956> out <1854>_, and <2532> took <2902> (5660) her <846> by the hand <5495>_, and called <5455> (5656)_, saying <3004> (5723)_, Maid <3816>_, arise <1453> (5728)_.
NASB © biblegateway Luk 8:54	He, however <1161> , took <2902> her by the hand <5495> and called <5455> , saying <3004> , "Child <3816> , arise <1453> !"
NET [draft] ITL	But <1161> Jesus <846> gently took <2902> her <846> by the hand <5495> and said <3004> , “Child <3816> , get up <1453> .”
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ κρατησας <2902> <5660> V-AAP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτης <846> P-GSF εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM η <3588> T-NSF παις <3816> N-NSF εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C κρατησασ κρατήσας κρατέω <2902> V-PAANMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS η “Ἡ ὁ <3588> E-2VFS παισ παῖς, παῖς <3816> N-VFS εγειρε ἔγειρε!” ἐγείρω <1453> V-MPA2S

NETBible

But Jesus¹ gently took her by the hand and said,² “Child, get up.”

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “and called, saying.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “and said.”

Alkitab SABDA