Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:21	Pada saat itu Yesus menyembuhkan banyak orang dari segala penyakit dan penderitaanⁱ dan dari roh-roh jahat, dan Ia mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.
AYT (2018)	Pada saat itu, Yesus sedang menyembuhkan banyak orang dari berbagai penyakit, wabah, dan roh-roh jahat. Ia juga mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:21	Pada ketika itu juga Yesus menyembuhkan banyak orang yang kena penyakit, dan bala dan setan, dan mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:21	Waktu itu, Yesus menyembuhkan banyak orang, dan mengusir banyak roh jahat serta membuat banyak orang buta dapat melihat.
TSI (2014)	Pada waktu itu Yesus menyembuhkan banyak orang dari bermacam-macam penyakit dan penderitaan, mengusir roh-roh jahat dari orang-orang yang kerasukan, serta membuat banyak orang buta bisa melihat.
MILT (2008)	Dan pada saat yang sama, Dia menyembuhkan banyak orang dari penyakit-penyakit dan tulah-tulah dan roh-roh jahat. Dan Dia memberi karunia kepada banyak orang buta untuk melihat.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu Isa sedang menyembuhkan banyak orang dari segala macam penyakit dan penderitaan. Ia juga menyembuhkan orang-orang yang kerasukan setan-setan dan membuat banyak orang buta dapat melihat.
AVB (2015)	Pada masa itu, Yesus sedang menyembuhkan ramai orang yang menderitai penyakit, wabak dan kerasukan roh iblis serta mencelikkan mata ramai orang buta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:21	Pada <1722> saat <5610> itu <1565> Yesus menyembuhkan <2323> banyak orang <4183> dari <575> segala penyakit <3554> dan <2532> penderitaan <3148> dan <2532> dari roh-roh <4151> jahat <4190> , dan <2532> Ia mengaruniakan <5483> penglihatan <991> kepada banyak <4183> orang buta <5185> .
TL ITL © SABDAweb Luk 7:21	Pada <1565> ketika <5610> itu juga Yesus menyembuhkan <2323> banyak <4183> orang yang kena penyakit <3554> , dan <2532> bala <3148> dan <2532> setan <4190> , dan <2532> mengaruniakan <5483> penglihatan <991> kepada banyak <4183> orang buta <5185> .
AYT ITL	Pada <1722> saat <5610> itu <1565> , Yesus sedang menyembuhkan <2323> banyak orang <4183> dari <575> berbagai penyakit <3554> , wabah <3148> , dan <2532> roh-roh <4151> jahat <4190> . Ia juga <2532> mengaruniakan penglihatan <991> kepada <5483> banyak <4183> orang buta <5185> . [<2532>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <5610> itu <1565> , Yesus sedang menyembuhkan <2323> ramai orang <4183> yang menderitai penyakit <3554> , wabak <3148> dan <2532> kerasukan roh <4151> iblis <4190> serta <2532> mencelikkan <5483> mata <991> ramai <4183> orang buta <5185> . [<575> <2532>]
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S πολλους <4183> A-APM απο <575> PREP νοσων <3554> N-GPF και <2532> CONJ μαστιγων <3148> N-GPF και <2532> CONJ πνευματων <4151> N-GPN πονηρων <4190> A-GPN και <2532> CONJ τυφλοις <5185> A-DPM πολλοις <4183> A-DPM εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S βλεπειν <991> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ, ὥρα <5610> N-DFS εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> S-AMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P νοσων νόσων, νόσος <3554> N-GFP και καὶ καί <2532> C μαστιγων μαστίγων, μάστιξ <3148> N-GFP και καὶ καί <2532> C πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP πονηρων πονηρῶν πονηρός <4190> A-GNP και καὶ καί <2532> C τυφλοισ τυφλοῖς τυφλός <5185> S-DMP πολλοισ πολλοῖς πολλός <4183> A-DMP εχαρισατο ἐχαρίσατο χαρίζομαι <5483> V-IAM3S βλεπειν βλέπειν. βλέπω <991> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:21	Pada saat itu Yesus menyembuhkan banyak orang dari segala penyakit dan penderitaan¹ dan dari roh-roh jahat², dan Ia mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA